Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.
Enregistrement de l'identifiant de l'expéditeur en EspagneAWSMessagerie SMS à l'utilisateur final
Tous les identifiants d'expéditeur alphanumériques utilisés pour envoyer des SMS à des numéros de téléphone portables espagnols (+34) doivent être enregistrés dans le registre national des alias de la CNMC (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia). Les identifiants d'expéditeur non enregistrés ne peuvent pas envoyer de messages aux destinataires espagnols.
À compter du 15 septembre 2026, les identifiants d'expéditeur alphanumériques non enregistrés seront bloqués par les opérateurs de téléphonie mobile espagnols et ne délivreront pas de messages aux destinataires espagnols. Les identifiants d'expéditeur génériques qui n'identifient pas clairement votre entreprise ne sont pas autorisés par la CNMC et ne peuvent pas être enregistrés.
Les numéros de téléphone dédiés (codes longs ou courts locaux, numéros gratuits internationaux) ne sont pas concernés par cette réglementation et ne nécessitent pas d'enregistrement.
Important
L'approvisionnement en codes courts de la Nouvelle-Espagne est temporairement suspendu. Si vous avez besoin d'un numéro dédié pour l'Espagne, demandez plutôt un code long. Pour plus d'informations, consultez la section Numéros de téléphone dédiés pour l'Espagne.
Accès au portail CNMC et exigences relatives aux certificats numériques
Le portail d'enregistrement de la CNMC nécessite une authentification à l'aide d'un certificat numérique valide. Les types de certificats suivants sont acceptés :
Un certificat numérique éligible délivré par le gouvernement espagnol
Un certificat numérique IDAS-compliant qualifié délivré par l'un des pays de l'UE listés ci-dessous
Pays de l'UE éligibles aux certificats eIDAS : Autriche, Belgique, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, et la Suède.
Si vous ne possédez pas de certificat numérique éligible délivré par le gouvernement espagnol ou par l'un des pays de l'UE éligibles listés ci-dessus, deux options s'offrent à vous :
Option A : Désignez un représentant et enregistrez vos identifiants d'expéditeur
Vous devez désigner un représentant en Espagne ou dans un pays de l'UE éligible titulaire d'un certificat numérique valide. Le représentant doit également avoir une procuration notariée apostillée l'autorisant à agir en votre nom. Nous vous recommandons de faire appel à un conseiller juridique pour vous conseiller sur le processus de nomination d'un représentant autorisé.
Option B : passer à des numéros de téléphone dédiés pour l'Espagne
Les numéros de téléphone dédiés (codes longs locaux, numéros gratuits internationaux) ne sont pas concernés par cette réglementation et ne nécessitent pas d'enregistrement auprès de la CNMC. Notez que le nouveau provisionnement en code court pour l'Espagne est temporairement suspendu ; demandez plutôt un code long. Vous pouvez demander un numéro de téléphone dédié pour l'Espagne via la console AWS End User Messaging
Processus de vérification CNMC
Après avoir soumis votre inscription sur le portail de la CNMC, la CNMC envoie un e-mail de vérification à l'adresse e-mail du représentant que vous avez fournie. Vous (ou votre représentant) devez ensuite vous connecter au portail avec le certificat numérique éligible et approuver l'enregistrement dans les 10 jours ouvrables.
Si vous avez enregistré votre identifiant d'expéditeur auprès de plusieurs fournisseurs en aval, vous pouvez recevoir une demande de vérification distincte pour chaque fournisseur.
Comment enregistrer votre identifiant d'expéditeur pour l'Espagne
Pour terminer l'enregistrement de votre identifiant d'expéditeur en Espagne, vous devez :
-
Création d'un enregistrement d'identifiant d'expéditeur pour l'Espagne dans la console AWS : lancez le processus d'enregistrement dans AWSla console SMS de messagerie utilisateur final
en créant un nouvel enregistrement d'identifiant d'expéditeur pour l'Espagne. Cela génère les informations TERCERO (tiers) dont vous aurez besoin lors de votre inscription sur le portail CNMC. N'envoyez pas encore le formulaire d'inscription AWS. Vous le compléterez et le soumettrez à l'étape 3 une fois votre enregistrement CNMC terminé. -
Enregistrez votre identifiant d'expéditeur dans le registre national des alias de la CNMC (directement ou par l'intermédiaire d'un représentant désigné) — Accédez à votre certificat numérique valide https://tramites.cnmc.gob.es/formulario/213/
et authentifiez-vous avec celui-ci. Lors de l'inscription : -
Sélectionnez chacun de nos fournisseurs de SMS en aval en tant que PRO (fournisseur d'origine enregistré) en utilisant les informations fournies dans la console AWS à l'étape 1 :
Nom du portail CNMC Fournisseur SINCH COMMUNICATIONS ESPAGNE, S.L. Treuil VINTAGE, B.V. Vonage Twilio (Irlande) Limitée Twilio Pour le champ TERCERO (tiers), entrez les informations fournies dans la console AWS.
Sélectionnez le type de relation d'alias qui s'applique à votre identifiant d'expéditeur.
Important
Les informations du représentant légal de TERCERO sont sensibles et vous ne pouvez pas utiliser ces informations à d'autres fins que pour enregistrer votre identifiant d'expéditeur pour l'Espagne. Ne conservez pas ces informations après avoir soumis votre inscription sur le portail CNMC. Utilisez la console AWS comme référence si vous avez besoin d'accéder à nouveau à ces informations pour un nouvel enregistrement.
Après soumission, approuvez la notification de vérification CNMC dans les 10 jours ouvrables.
-
-
Soumettez le formulaire d'enregistrement de l'identifiant d'expéditeur AWS : revenez à l'enregistrement que vous avez créé à l'étape 1 dans la console SMS de messagerie utilisateur AWS final
, complétez tous les champs restants et soumettez-le. Cela informe nos fournisseurs de SMS en aval de votre inscription. Consultez la procédure ci-dessous pour obtenir des instructions détaillées.
Complétez le formulaire d'inscription AWS
Ouvrez la console SMS de messagerie de l'utilisateur AWS final à l'adresse https://console.aws.amazon.com/sms-voice/
. -
Dans le volet de navigation, sous Inscriptions, choisissez Create registration.
Note
Si vous avez déjà créé un enregistrement lorsque vous avez demandé l'identité d'origine, utilisez le formulaire d'enregistrement existant.
Pour le nom du formulaire d'inscription, entrez un nom convivial.
Choisissez Suivant.
-
Dans la section Informations sur l'identifiant de l'expéditeur, entrez les informations suivantes :
-
Dans le champ ID de l'expéditeur, entrez l'identifiant de l'expéditeur à enregistrer. L'identifiant de l'expéditeur doit comporter entre 3 et 11 caractères alphanumériques.
Choisissez Suivant.
-
-
Dans la section Type de relation Alias, sélectionnez le type qui correspond à la manière dont vous avez établi le droit d'utiliser cet identifiant d'expéditeur :
OEPM/EUIPO marque — L'alias est une marque déposée auprès de l'Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) ou de l'Office européen de la propriété intellectuelle (EUIPO).
Nom commercial OEPM — L'alias est un nom commercial enregistré auprès de l'OEPM.
Nom de l'entreprise du registre du commerce — L'alias correspond au nom de l'entreprise inscrit dans le registre du commerce espagnol.
Red.es/ICANN domaine — L'alias correspond à un domaine enregistré auprès d'un bureau d'enregistrement Red.es ou auprès d'un ICANN-accredited bureau d'enregistrement.
Autre registre public — L'alias est enregistré dans un autre registre public officiel.
Usage habituel légitime — L'alias a été utilisé de manière habituelle légitime par le titulaire.
Choisissez Suivant.
-
Dans la section Informations sur le titulaire de l'alias, entrez les informations suivantes :
Pour le type de titulaire, sélectionnez PF (personne physique) ou PJ (entité juridique).
Pour le numéro d'identification fiscale, entrez le NIF ou le CIF du titulaire.
Dans Nom légal, entrez le nom légal complet ou le nom de l'entreprise du titulaire.
Dans le champ Noms de famille, entrez les noms de famille du titulaire. Ce champ est obligatoire pour les personnes physiques (PF) uniquement.
Choisissez Suivant.
-
Dans la section Informations sur le représentant, entrez les informations suivantes :
Pour Type de représentant, sélectionnez le type de représentant.
Pour le numéro d'identification fiscale, entrez le NIF ou le CIF du représentant.
Dans Nom, entrez le nom du représentant.
Dans le champ Noms de famille, entrez les noms de famille du représentant.
Dans le champ E-mail, entrez l'adresse e-mail pour les notifications de vérification de la CNMC.
Pour Téléphone : facultatif, entrez un numéro de téléphone de contact.
Note
Si vous ne possédez pas de certificat numérique éligible délivré par le gouvernement espagnol ou par l'un des pays de l'UE éligibles énumérés ci-dessus, le représentant doit être votre représentant désigné avec un certificat numérique valide et une procuration notariée apostillée.
Choisissez Suivant.
-
Si le représentant est une entreprise, complétez la section Personne agissant pour le représentant de l'entreprise avec les détails de la personne.
Choisissez Suivant.
-
Dans la section Informations sur l'entreprise, entrez les informations suivantes :
Dans Nom de l'entreprise, entrez le nom de votre entreprise tel qu'il est officiellement enregistré.
Dans le champ Numéro fiscal, saisissez le numéro d'identification fiscale de votre entreprise.
Pour DBA (Doing Business As), entrez le nom commercial utilisé par votre entreprise (facultatif).
Pour le site Web de l'entreprise, entrez l'URL du site Web de votre entreprise.
Dans le champ Domaine d'activité, décrivez le secteur d'activité de votre entreprise.
Choisissez Suivant.
-
Dans la section Adresse de l'entreprise, entrez l'adresse enregistrée de votre entreprise.
Choisissez Suivant.
-
Dans la section Informations de contact, saisissez les coordonnées de la personne chargée de gérer cette inscription.
Choisissez Suivant.
-
Dans Messaging Use Case (Cas d’utilisation de messagerie), procédez comme suit :
-
Dans Catégorie de cas d'utilisation, choisissez la catégorie qui décrit le mieux votre cas d'utilisation de messagerie.
-
Pour la description du cas d'utilisation, fournissez un contexte supplémentaire sur la façon dont vous utiliserez cet identifiant d'expéditeur.
-
Pour Volume mensuel, entrez le nombre estimé de messages que vous prévoyez d'envoyer par mois.
-
Pour le Opt-in flux de travail, décrivez comment les destinataires acceptent de recevoir vos messages.
Choisissez Suivant.
-
-
Dans les exemples de message, procédez comme suit :
-
Pour l'exemple de message 1, entrez un exemple de corps de message SMS qui sera envoyé à vos utilisateurs finaux.
-
Pour l'exemple de message 2 (facultatif) et l'exemple de message 3 (facultatif), entrez des exemples de messages supplémentaires si nécessaire.
Choisissez Suivant.
-
Sur la page Réviser et envoyer, vérifiez que les informations que vous êtes sur le point de soumettre sont correctes. Pour effectuer des mises à jour, choisissez Modifier à côté de la section.
-
Important
Ne soumettez pas ce formulaire tant que vous n'avez pas terminé l'enregistrement de votre identifiant d'expéditeur sur le portail CNMC. Vous devez enregistrer votre identifiant d'expéditeur auprès de la CNMC avant de soumettre le formulaire AWS.
Choisissez Envoyer l'enregistrement.
Liens utiles
