本文為英文版的機器翻譯版本，如內容有任何歧義或不一致之處，概以英文版為準。

# 在 Amazon Translate 中檢視和管理平行資料
<a name="customizing-translations-parallel-data-managing"></a>

您可以檢視已新增至 Amazon Translate 的所有平行資料資源，也可以存取每個資源的詳細摘要。隨著翻譯需求變更，您可以透過更新平行資料來精簡翻譯輸出。

## 檢視和管理平行資料 (Amazon Translate 主控台）
<a name="customizing-translations-parallel-data-managing-console"></a>

若要在 Amazon Translate 主控台中檢視和管理平行資料，請使用**平行資料**頁面：

**檢視平行資料資源的清單**

1. 開啟 [Amazon Translate 主控台](https://console.aws.amazon.com/translate/home)。

1. 在左側導覽功能表中，選擇**自訂**，然後選擇**平行資料**。本頁面上的表格列出您已新增至 Amazon Translate 的平行資料資源。

**檢視平行資料資源的詳細資訊**
+ 在**平行資料**頁面上，選擇名稱欄中平行資料資源**的名稱**。主控台會開啟詳細資訊頁面，其中包含狀態、上次更新日期、來源語言和目標語言等資訊。

**更新平行資料資源**

1. 將平行資料的更新版本上傳為 Amazon S3 儲存貯體中的新輸入檔案。

1. 在 Amazon Translate 主控台中，前往**平行資料**頁面。

1. 選取您要更新的平行資料，然後選擇**更新**。主控台會顯示**更新平行資料**頁面。

1. 提供下列資訊：  
**描述 - 選用**  
已更新的描述。  
**S3 上的平行資料位置**  
Amazon S3 中更新平行資料輸入檔案的位置。若要透過導覽至 Amazon S3 中的檔案來提供位置，請選擇**選取檔案**。  
**選取平行資料檔案格式**  
平行資料輸入檔案的格式。支援的格式包括 Translation Memory eXchange (TMX)、逗號分隔值 (CSV) 和標籤分隔值 (TSV)。

1. 選擇**儲存**。Amazon Translate 會將舊的平行資料取代為新的輸入檔案。

## 檢視和管理平行資料 (AWS CLI)
<a name="customizing-translations-parallel-data-managing-cli"></a>

您可以使用 AWS CLI 檢視和更新平行資料資源。

### 檢視平行資料資源的清單
<a name="customizing-translations-parallel-data-managing-cli-list"></a>

若要檢視您已新增至 Amazon Translate 的平行資料資源清單，請使用 `list-parallel-data`命令。

**Example list-parallel-data 命令**  
下列範例會傳回平行資料資源及其屬性的清單。  

```
$ aws translate list-parallel-data
```
如果命令成功，Amazon Translate 會傳回如下所示的陣列：  

```
{
    "ParallelDataPropertiesList": [
        {
            "Name": "my-parallel-data",
            "Arn": "arn:aws:translate:us-west-2:111122223333:parallel-data/my-parallel-data",
            "Status": "ACTIVE",
            "SourceLanguageCode": "en",
            "TargetLanguageCodes": [
                "es",
                "ja",
                "zh"
            ],
            "ParallelDataConfig": {
                "S3Uri": "s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv",
                "Format": "TSV"
            },
            "ImportedDataSize": 2283,
            "ImportedRecordCount": 3,
            "FailedRecordCount": 0,
            "CreatedAt": 1598597751.406,
            "LastUpdatedAt": 1598597911.675
        }
    ]
}
```

### 檢視平行資料物件的詳細資訊
<a name="customizing-translations-parallel-data-managing-cli-get"></a>

若要查詢單一平行資料資源的詳細資訊，請使用 `get-parallel-data`命令。此命令會傳回平行資料的屬性以及預先簽章的 S3 URL，您可以在其中下載用來建立它的輸入檔案。

**Example get-parallel-data 命令**  
下列範例會取得 `my-parallel-data` 物件的屬性和下載位置：  

```
$ aws translate get-parallel-data \
> --name my-parallel-data
```
如果命令成功，Amazon Translate 會傳回屬性和下載位置：  

```
{
    "ParallelDataProperties": {
        "Name": "my-parallel-data",
        "Arn": "arn:aws:translate:us-west-2:111122223333:parallel-data/my-parallel-data",
        "Status": "ACTIVE",
        "SourceLanguageCode": "en",
        "TargetLanguageCodes": [
            "es",
            "ja",
            "zh"
        ],
        "ParallelDataConfig": {
            "S3Uri": "s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv",
            "Format": "TSV"
        },
        "ImportedDataSize": 2283,
        "ImportedRecordCount": 3,
        "FailedRecordCount": 0,
        "CreatedAt": 1598597751.406,
        "LastUpdatedAt": 1598597911.675
    },
    "DataLocation": {
        "RepositoryType": "S3",
        "Location": "pre-signed S3 URL"
    }
}
```

### 更新平行資料資源
<a name="customizing-translations-parallel-data-managing-update"></a>

若要更新平行資料資源，請先將新的輸入檔案上傳至 Amazon S3 輸入儲存貯體。然後，使用 `update-parallel-data`命令並指定您要更新的平行資料資源。Amazon Translate 會將舊的平行資料取代為新輸入檔案中的資訊。

**Example update-parallel-data 命令**  
下列命令`my-parallel-data`會使用來自 Amazon S3 的新輸入檔案進行更新：  

```
$ aws translate update-parallel-data \
> --name my-parallel-data \
> --parallel-data-config S3Uri=s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv,Format=TSV
```
如果命令成功，Amazon Translate 會提供如下所示的回應：  

```
{
    "Name": "my-parallel-data",
    "Status": "ACTIVE",
    "LatestUpdateAttemptStatus": "UPDATING",
    "LatestUpdateAttemptAt": 1598601455.844
}
```
在此回應中， `Status` 欄位會提供預先存在的平行資料物件狀態，而 `LatestUpdateAttemptStatus` 欄位會提供目前更新嘗試的狀態。