本文属于机器翻译版本。若本译文内容与英语原文存在差异，则一律以英文原文为准。

# 在 Amazon Translate 中查看和管理您的并行数据
<a name="customizing-translations-parallel-data-managing"></a>

您可以查看已添加到 Amazon Translate 的所有并行数据资源，也可以访问每个资源的详细摘要。随着翻译要求的变化，您可以通过更新并行数据来优化翻译输出。

## 查看和管理并行数据（Amazon Translate 控制台）
<a name="customizing-translations-parallel-data-managing-console"></a>

要在 Amazon Translate 控制台中添加并行数据，请使用**并行数据**页面：

**查看您的并行数据资源列表**

1. 打开 [Amazon Translate 控制台](https://console.aws.amazon.com/translate/home)。

1. 在左侧导航菜单中，选择**自定义**，然后选择**并行数据**。本页的表列出了您已添加到 Amazon Translate 的并行数据资源。

**查看并行数据资源的详细信息**
+ 在**并行数据**页面上，在**名称**列中选择并行数据资源的名称。控制台会打开详细信息页面，其中包含状态、上次更新日期、源语言和目标语言等信息。

**更新并行数据资源**

1. 将并行数据的更新版本作为新输入文件上传到 Amazon S3 存储桶中。

1. 在 Amazon Translate 控制台中，转到**并行数据**页面。

1. 选择想要更新的并行数据，然后选择**更新**。控制台显示**创建并行数据**页面。

1. 提供以下项：  
**描述 - 可选**  
更新的描述。  
**S3 上的并行数据位置**  
Amazon S3 中更新的并行数据输入文件的位置。要通过导航到 Amazon S3 中的文件来提供位置，请选择**选择文件**。  
**选择并行数据文件格式**  
并行数据输入文件的格式。支持的格式包括翻译记忆库交换 (TMX)、逗号分隔值 (CSV) 和制表符分隔值 (TSV)。

1. 选择**保存**。Amazon Translate 会将旧的并行数据替换为新的输入文件。

## 查看和管理并行数据 (AWS CLI)
<a name="customizing-translations-parallel-data-managing-cli"></a>

您可以使用 AWS CLI 来查看和更新您的并行数据资源。

### 查看您的并行数据资源列表
<a name="customizing-translations-parallel-data-managing-cli-list"></a>

要查看您已添加到 Amazon Translate 的并行数据资源列表，请使用 `list-parallel-data` 命令。

**Example list-parallel-data 命令**  
以下示例返回并行数据资源及其属性的列表。  

```
$ aws translate list-parallel-data
```
如果此命令成功，Amazon Translate 将返回类似以下内容的数组：  

```
{
    "ParallelDataPropertiesList": [
        {
            "Name": "my-parallel-data",
            "Arn": "arn:aws:translate:us-west-2:111122223333:parallel-data/my-parallel-data",
            "Status": "ACTIVE",
            "SourceLanguageCode": "en",
            "TargetLanguageCodes": [
                "es",
                "ja",
                "zh"
            ],
            "ParallelDataConfig": {
                "S3Uri": "s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv",
                "Format": "TSV"
            },
            "ImportedDataSize": 2283,
            "ImportedRecordCount": 3,
            "FailedRecordCount": 0,
            "CreatedAt": 1598597751.406,
            "LastUpdatedAt": 1598597911.675
        }
    ]
}
```

### 查看并行数据对象的详细信息
<a name="customizing-translations-parallel-data-managing-cli-get"></a>

要查找单个并行数据资源的详细信息，请使用 `get-parallel-data` 命令。此命令将返回并行数据的属性以及预签名 S3 URL，您可以通过该 URL 下载用于创建该数据的输入文件。

**Example get-parallel-data 命令**  
以下示例可获取 `my-parallel-data` 对象的属性和下载位置：  

```
$ aws translate get-parallel-data \
> --name my-parallel-data
```
如果命令成功，Amazon Translate 将返回属性和下载位置：  

```
{
    "ParallelDataProperties": {
        "Name": "my-parallel-data",
        "Arn": "arn:aws:translate:us-west-2:111122223333:parallel-data/my-parallel-data",
        "Status": "ACTIVE",
        "SourceLanguageCode": "en",
        "TargetLanguageCodes": [
            "es",
            "ja",
            "zh"
        ],
        "ParallelDataConfig": {
            "S3Uri": "s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv",
            "Format": "TSV"
        },
        "ImportedDataSize": 2283,
        "ImportedRecordCount": 3,
        "FailedRecordCount": 0,
        "CreatedAt": 1598597751.406,
        "LastUpdatedAt": 1598597911.675
    },
    "DataLocation": {
        "RepositoryType": "S3",
        "Location": "pre-signed S3 URL"
    }
}
```

### 更新并行数据资源
<a name="customizing-translations-parallel-data-managing-update"></a>

要更新并行数据资源，请先将新的输入文件上传到 Amazon S3 输入存储桶。然后，使用 `update-parallel-data` 命令并指定想要更新的并行数据资源。Amazon Translate 将使用新输入文件中的信息替换旧的并行数据。

**Example update-parallel-data 命令**  
以下命令使用来自 Amazon S3 的新输入文件更新 `my-parallel-data`：  

```
$ aws translate update-parallel-data \
> --name my-parallel-data \
> --parallel-data-config S3Uri=s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv,Format=TSV
```
如果此命令成功，Amazon Translate 将返回如下响应：  

```
{
    "Name": "my-parallel-data",
    "Status": "ACTIVE",
    "LatestUpdateAttemptStatus": "UPDATING",
    "LatestUpdateAttemptAt": 1598601455.844
}
```
在此响应中，`Status` 字段提供预先存在的并行数据对象的状态，`LatestUpdateAttemptStatus` 字段提供当前更新尝试的状态。