本文属于机器翻译版本。若本译文内容与英语原文存在差异，则一律以英文原文为准。 # 多用户模式 多用户模式账户设置为组织提供了一种激动人心的方式，可以在一个 AWS 账户下赞助多个 AWS DeepRacer 参与者。被赞助的参与者不承担任何费用；相反，他们的培训时间和存储费用将记入赞助 AWS 账户。通过设置多用户模式账户，AWS DeepRacer 活动组织者可以通过更新个人参与者、团体或所有参与者的培训时数和模型的默认配额来设置预算并监控和控制支出。 以下各节介绍如何以管理员或参与者的身份开始使用 AWS DeepRacer 多用户模式。 **注意** 具有账户管理功能的多用户模式仅在该 AWS DeepRacer 服务中可用。 **Topics** + [ # 设置多用户模式（管理员） ](deepracer-multi-user-admin-set-up.md) + [ # AWS DeepRacer 多用户体验（参与者） ](deepracer-multi-user-racer-experience.md) # 设置多用户模式（管理员） 通过多用户账户设置，组织者（例如账户管理员）可以为参与者提供使用其账户 ID 访问 AWS DeepRacer 服务的权限。他们还可以为参与者的培训时间设置使用配额，监控培训和存储支出，开始和停止训练，以及从 AWS DeepRacer 控制台查看和管理账户中每位用户的模型。 多用户模式对于有多个参与者但没有个人 AWS 账户的大型活动特别有用。AWS DeepRacer 管理员无需为活动中的每位参与者创建和管理账户，而是可以通过一个 AWS 账户接待所有受赞助的参与者。 在多用户模式下，受赞助的参赛者可以在不产生任何费用的情况下参加比赛和训练。他们的训练和存储费用计入赞助多用户 AWS 账户账单。如果管理员停止赞助参赛者的使用，则参赛者将保留其赛车手的别名和个人资料。 ## 多用户利益相关者 本演练涉及以下典型的多用户利益相关者，用于设置和使用多用户模式。 + **AWS IAM/SSO 配置的管理员。**IAM/SSO 配置 AWS 管理员为 AW DeepRacer S 管理员和参与者使用多用户模式设置 IAM 或 SSO。的 AWS 管理员 IAM/SSO 拥有 IAM 和 SSO 管理员权限。有关创建 IAM 用户的信息，请参阅[在 Amazon Web Services account 中创建 IAM 用户](https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_users_create.html)。 + **AWS DeepRacer 管理员。**AWS DeepRacer 管理员管理 AWS DeepRacer 参与者的赞助，可以暂停和恢复赞助、删除模型和项目、配置和举办虚拟竞赛，以及启用和禁用多用户模式。AWS DeepRacer 管理员拥有[ AWSDeepRacerAccountAdminAccess](security-iam-awsmanpol.md#security-iam-awsmanpol-AWSDeepRacerAccountAdminAccess)权限。 + **AWS DeepRacer 参与者。**AWS DeepRacer 参与者受邀以多用户模式使用管理员 AWS 账户参加活动。参与者[ AWSDeepRacerDefaultMultiUserAccess](security-iam-awsmanpol.md#security-iam-awsmanpol-AWSDeepRacerDefaultUserAccess)有权在赞助商的账户中训练、评估和存储模型。参赛者还可以配置自己的赛车手档案，参加虚拟比赛，并下载模型以部署到实体 AWS DeepRacer 车辆上。 在本演练中，您执行以下步骤： + 步骤 1：执行先决条件。 + 步骤 2：在您的 AWS DeepRacer 账户上激活多用户模式。 + 步骤 3：邀请参赛者。 + 步骤 4：设置使用配额。 + 步骤 5。监控受赞助参赛者的使用情况。 ## 步骤 1：AWS DeepRacer 多用户模式的先决条件 满足多用户模式的以下先决条件 + [为您的账户设置多用户的 AWS DeepRacer 管理员权限。](#deepracer-set-up-admin-account)如果您在多用户模式下组织竞赛并执行典型的 AWS DeepRacer 管理员任务，则需要将您的账户设置为具有[ AWSDeepRacerAccountAdminAccess](security-iam-awsmanpol.md#security-iam-awsmanpol-AWSDeepRacerAccountAdminAccess)权限的 AWS DeepRacer 管理员。 + [向想要赞助的参赛者提供 AWS 控制台访问权限和赛车手政策权限。](#deepracer-provide-console-access) ### 为您的账户设置多用户的 AWS DeepRacer 管理员权限 要设置为多用户模式的 AWS DeepRacer 管理员，您需要将 IAM AWS DeepRacer 管理员策略附加到您的用户、群组或角色。[AWSDeepRacerAccountAdminAccess](security-iam-awsmanpol.md#security-iam-awsmanpol-AWSDeepRacerAccountAdminAccess)根据您的组织，您可以通过使用控制台创建用户或角色并附加所需的 IAM policy 来为自己设置管理员策略，也可以让 IT 管理员提供该策略。有关所需管理员策略的信息，请参阅[AWSDeepRacerAccountAdminAccess](security-iam-awsmanpol.md#security-iam-awsmanpol-AWSDeepRacerAccountAdminAccess)。有关 IAM policy 的更多信息，请参阅《*IAM 用户指南*》中的[访问权限管理](https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_users_change-permissions.html#users_change_permissions-add-console)。 ### 向您的赞助参与者提供 AWS 控制台访问权限 为了向您赞助的赛车手提供访问 AWS DeepRacer 控制台的权限，我们建议使用标准 AWS 授权协议，例如[AWS IAM Identity Center](https://docs.aws.amazon.com/singlesignon/latest/userguide/useraccess.html)或[AWS Identity and Access Management](https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/access.html)。您也可以通过组织先前存在的 SSO 提供访问权限。当参与者使用您提供的证书登录 AWS DeepRacer 控制台时，系统会提示他们创建一个 AWS 玩家账户，以便登录并使用您的 AWS 账户访问 AWS DeepRacer 控制台。有关使用 AWS 玩家账户的更多信息，请参阅 [AWS 玩家账户](https://docs.aws.amazon.com/deepracer/latest/student-userguide/setting-up.html)。 #### 使用 IAM 为被赞助的参与者提供 AWS 控制台访问权限 1. 为每个参赛者创建 IAM 用户名和密码。参阅[在 Amazon Web Services account 中创建 IAM 用户](https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_users_create.html)。 1. 向每位参与者授予中的权限[AWSDeepRacerDefaultMultiUserAccess](security-iam-awsmanpol.md#security-iam-awsmanpol-AWSDeepRacerDefaultUserAccess)。有关更多信息，请参阅适用于 [AWS 的AWS 托管策略 DeepRacer](security-iam-awsmanpol.md)。 1. 向参赛者发送电子邮件，告知 IAM 用户名和密码以及指向控制台的链接。使用提供的链接并输入他们的 IAM 用户名和密码，参赛者就可以访问控制台。有关创建 IAM 用户的信息，请参阅[在 Amazon Web Services account 中创建 IAM 用户](https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_users_create.html)。 #### 使用 IAM 身份中心为被赞助的参与者提供 AWS 控制台访问权限 1. 打开 IAM Identity Center 控制台 [https://console.aws.amazon.com/singlesignon/](https://console.aws.amazon.com/singlesignon/)，创建自定义权限集，然后将用户分配给账户。有关更多信息，请参阅[权限集](https://docs.aws.amazon.com/singlesignon/latest/userguide/howtocreatepermissionset.html)。 1. 创建自定义权限集时，请提供以下值： + **中继状态：** `https://console.aws.amazon.com/deepracer/home?region=us-east-1#getStarted` **注意** 中**继状态**将账户内的参与者重定向到指定的 URL；在本例中，它会将他们定向到 AWS DeepRacer 控制台。 + **AWS 托管策略：**`AWS DeepRacerDefaultMultiUserAccess` 满足先决条件后，您就可以激活多用户模式并通过您的账户邀请参赛者参加比赛了。 ## 第 2 步：激活多用户账户模式 在您设置 AWS DeepRacer 管理员账户并向受赞助的参与者授予控制台访问权限和权限后，您就可以在 AWS DeepRacer 账户上激活多用户模式。 **注意** 默认情况下，赞助多用户模式下参赛者的账户有配额。有关更多信息，请参阅[监控使用情况](#deepracer-monitor-usage.title)中的有关账户配额的部分。 1. 在左侧导航窗格中，导航到**多用户管理**和**设置**页面。 1. 在**启用多用户账户模式**中，打开**启用多用户模式**。 1. 在**启用多用户模式**对话框中，选中复选框以确认您的赞助参赛者拥有所需的访问和权限。 1. 选择**启用多用户模式**。 当您满足先决条件并激活多用户模式时，您的每位受赞助的参与者都可以创建比赛和训练模型，所有训练和存储费用都将记入管理员账户。 AWS 默认情况下，参赛者有 3 个并发模型的配额，并且一次最多可以管理 10 场公开赛或未来的比赛（包括实时赛、经典赛和学生比赛）。 ### 禁用多用户账户模式 禁用多用户模式可确保您的管理员账户下无法创建新的个人资料，并且管理员账户中不再显示以前赞助的参赛者的个人资料。不再提示参与者登录其 AWS 玩家账户，也无法访问或训练在管理员账户下创建的模型。 管理员可以下载、保存和导入受赞助参赛者的模型。 1. 导航到**多用户管理**和**设置**页面。 1. 在**禁用多用户账户模式**中，选择**禁用多用户模式**。 1. 在**禁用多用户模式**对话框中，选中复选框以确认要禁用多用户模式。选择**禁用多用户模式**。 多用户模式已禁用。 **注意** 在赞助 AWS 多用户账户下创建的所有模型都将保留，模型存储费用将持续在该 AWS 账户上，直到模型被删除。 ## 第 3 步：邀请获得赞助的参赛者 您可以使用提供的电子邮件模板邀请参赛者作为受赞助参赛者参加训练和比赛。 邀请参赛者 1. 在左侧导航窗格中，导航到**多用户管理**和**设置**页面。在**邀请用户**部分的**设置多用户模式下**，选择**查看邀请模板**。 1. 复制出现在您的电子邮件客户端应用程序中的电子邮件模板，然后使用它来制作一封电子邮件，发送给您想要邀请获得赞助的参赛者。如果您使用的是公司现有的 SSO，则可以添加一个 SSO 网址供参赛者使用。或者，您可以提供 IAM 凭证供参与者登录 AWS 控制台。 ## 第 4 步：设置使用配额 在您的赞助参赛者收到邀请电子邮件并在您的账户下创建个人资料后，他们将显示在**监控使用情况**屏幕的**受赞助用户**列表中。然后，您可以在此屏幕中为受赞助的参赛者设置可用训练时数和模型的使用配额。通过设置配额，您可以控制账户下每位参赛者的费用，并确保参赛者不会超过其使用配额。您还可以根据需要增加或减少使用配额，为受赞助的参与者提供有效训练 AWS DeepRacer 模型所需的时间。 **注意** 默认情况下，多用户模式下的赞助参赛者将获得 5 小时的训练时间。 编辑赞助赛车手的使用配额 1. 在左侧导航窗格中，导航到**多用户管理**和**监控使用情况**屏幕。在**受赞助用户**的**监控使用情况**屏幕中，选择要为其设置配额的参赛者。选择**操作**以打开下拉列表，然后选择**设置使用配额**。 1. 在**设置使用配额**弹出窗口中，输入所选参赛者的**最大训练时数**和**最大模型数量**。选择**确认**以保留您的更改，或选择**取消**将其丢弃。 ## 第 5 步：监控使用情况 您可以监控受赞助参赛者的使用情况，包括预计支出和训练模型时长。您还可以暂停对参赛者的赞助、删除模型和查看使用情况摘要。在 “监控使用情况” 页面中，您可以在 AWS DeepRacer **多用户管理**中执行与**监控使用情况**相关的所有任务。 有关赞助赛车手费用的所有信息仅为估计，不应用于预算或成本核算目的。估算值以美元为单位，不反映任何特殊定价。有关定价的更多信息，请参阅[定价](https://aws.amazon.com/deepracer/pricing/)。 **多用户模式的账户配额** 默认情况下，多用户模式下的赞助账户具有以下配额，这些配额在所有赞助个人资料之间共享： + 100 个并发训练作业 + 100 个并发评估作业 + 100 场公开赛或未来的比赛（包括实时赛、经典赛和学生赛） + 1000 辆汽车 + 50 个私有排行榜 要调整这些配额，请联系[客户服务](https://docs.aws.amazon.com/general/latest/gr/aws_service_limits.html)。 **查看预估支出** 在**监控使用情况**页面的**监控使用情况**下，您可以查看参赛者使用情况的估计摘要。 **设置账单提醒** 您可以为自己的账户设置账单提醒。账单提醒可帮助您及时了解最新的支出情况。有关更多信息，请参阅[账单](https://docs.aws.amazon.com/awsaccountbilling/latest/aboutv2/billing-getting-started.html)。 **暂停赞助** 您可以暂停对单个参赛者、多个参赛者或所有参赛者的赞助。当您暂停赞助时，您的赞助参赛者无法在您的账户下创建新模型或训练模型。正在进行的训练一直持续到完成，并包含在支出估计中。您可以随时恢复赞助。已暂停多用户访问权限的参赛者仍然可以查看其模型并将模型发布到排行榜，但他们无法进行任何产生成本的活动。 1. 在**监控使用情况**页面的**监控使用情况**下的**受赞助用户**部分中，选择您要暂停赞助的用户。 1. 选择**暂停赞助**。 1. 在**暂停赞助**对话框中，选择**暂停赞助**以暂停赞助。如果您决定不想暂停赞助，请选择**取消**。 **恢复赞助** 您可以恢复对已暂停赞助的赛车手的赞助。 1. 在**监控使用情况**页面的**监控使用情况**下的**受赞助用户**部分中，选择您要恢复赞助的赛车手。 1. 选择**恢复赞助**。 **查看赛车手模型** + 在**您的模型**页面的**模型**下，您可以查看您的模型和用户的模型。 ## 后续步骤 设置和激活多用户模式后，您可以执行以下步骤： + 创建一场社区竞赛。 + 申请举办 AWS DeepRacer 研讨会。 ### 创建一场社区竞赛 社区竞赛能让赞助参赛者们获得强化学习的兴奋体验。 您可以创建社区竞赛并邀请您的赞助参赛者。 有关更多信息，请参阅 [创建虚拟社区竞赛：快速入门指南](deepracer-create-community-race.md)。 ### 申请研讨会 您可以申请研讨会，通过 60 分钟的在线或面对面研讨会来了解有关 AWS DeepRacer 的更多信息。 有关更多信息，请参阅[研讨会](https://pages.awscloud.com/GLOBAL-ln-GC-DeepRacer-Enterprise-Events-2021-interest.html)。 # AWS DeepRacer 多用户体验（参与者） 本演练演示了其个人资料由多用户模式下的组织账户赞助的个人参赛者的体验。 AWS 为您 DeepRacer 提供了一种通过训练和竞赛 AWS DeepRacer 模型来体验强化学习 (RL) 的激动人心的方式。您的组织可能会为您提供在他们的 AWS 账户下赞助您的个人资料的机会。您产生的所有费用，包括训练、评估和存储模型，都将计入您登录时使用的 AWS 账户。赞助您的个人资料的 AWS 账户管理员可以查看您的车型、赛车和排行榜；暂停您的训练时间；调整您的训练时间和存储配额；以及停止赞助您的个人资料。 作为赞助赛车手注册流程的一部分，您需要创建一个 AWS 玩家账户。该帐户是您可以保留的便携式个人资料，可以与许多其他 AWS 服务一起使用。有关更多信息，请参阅 [AWS 玩家账户](https://docs.aws.amazon.com/deepracer/latest/student-userguide/setting-up.html)。 ## 先决条件 贵组织的活动协调员共享加入 AWS 的邀请 DeepRacer，其中包括 AWS 控制台的登录证书。使用这些凭证登录控制台。作为设置的一部分，您还可以创建赛车手资料和 AWS 玩家帐户。 本演练包含以下步骤： + 使用赞助账号的凭证登录 AWS 控制台。 + 创建或登录 AWS 玩家账户。 + 自定义个人资料。 + 训练模型。 + 查看赞助使用情况。 + （可选）申请额外的赞助时间。 ## 步骤 1：使用赞助账号的凭证登录 AWS 控制台 要以赞助参与者的 DeepRacer 身份开始使用 AWS，您需要使用从活动协调员那里收到的邀请中提供的凭证登录控制台。 **以被赞助参与者身份登录 AWS 控制台** 1. 使用您从活动协调员那里收到的邀请中提供的凭证。 1. 在控制台中，导航到 AWS DeepRacer。 AWS 玩家账号页面出现。 ![\[\]](http://docs.aws.amazon.com/zh_cn/deepracer/latest/developerguide/images/deepracer-aws-player-account.png) ## 步骤 2：创建或登录 AWS 玩家账号 1. 在 **AWS 玩家账户**页面中，创建或登录现有的 AWS 玩家账户。 + 如果您还没有账户，请选择**创建账户**，输入您的电子邮件地址和密码，然后选择**创建您的账户**。 + 如果您已经有 AWS 玩家帐户，请输入您的电子邮件和密码，然后选择**登录**。 1. 此时将向您指定的电子邮件地址发送一封邮件，以验证账户设置。 1. 在**验证码**框中，输入您在电子邮件中收到的验证码，然后选择**确认注册**。 **注意** 在输入验证码之前，请停留在当前页面。 现在，您已以赞助参与者的身份登录到 AWS DeepRacer 控制台。 1. 继续执行第 3 步，自定义您的赛车手个人资料。 ## 第 3 步。自定义个人资料 通过编辑个人资料图片并添加赛车手姓名来自定义您的个人资料。您可以随时更新和更改赛车手个人资料。您还可以添加您的居住国和联系电子邮件，以便接收有关在 AWS Le DeepRacer ague 中获得的奖品的通信。此外，如果您因在 AWS Le DeepRacer ague 中的表现而获得成就，则可以通过 “**您的赛车手资料**” 页面在社交媒体上分享这些成就。 **注意** 要参加 AWS Le DeepRacer ague 赛事和火车模型，您需要创建赛车手姓名并添加您的居住国。您的赛车手姓名必须全局唯一。选择了居住国家之后，则其在当前赛季就被锁定了。 **自定义您的赛车手个人资料图片** 1. 在左侧导航窗格中，导航到**您的赛车手个人资料**页面。 1. 在**您的赛车手个人资料**页面中，选择**编辑**。 1. 在**您的赛车手个人资料**对话框中，从下拉列表中选择项目来自定义您的赛车手个人资料图片。 1. 选择**保存**。 **自定义您的赛车手姓名** 1. 在左侧导航窗格中，导航到**您的赛车手个人资料**页面。 1. 在**您的赛车手个人资料**页面中，选择**编辑**。 1. 在**您的赛车手个人资料**对话框中，选择**更改您的赛车手姓名**，然后为您的个人资料输入一个名称。 1. 选择 **保存**。 ## 步骤 4：训练模型 自定义个人资料后，就可以开始训练模型了。有关更多信息，请参阅 [训练和评估 AWS DeepRacer 模型](create-deepracer-project.md)。 ## 步骤 5。查看赞助使用情况 您需要跟踪您的赞助时间和模型，这样您才能充分利用它们。 **查看赞助时长使用情况和存储模型** + 在**您的赛车手个人资料**页面中，请参阅**赞助使用情况**，了解使用的总时长和存储的模型数量。 ## 步骤 6. （可选）申请额外的赞助时间 作为赞助参赛者，您将获得五小时的免费训练时间。如果您的免费赞助时间已用完，您可以向账户管理员或活动组织者申请延长时间。或者，如果您无法获得额外的赞助时间，则 DeepRacer 可以通过创建自己的 AWS DeepRacer 账户继续使用 AWS。有关训练和存储成本的信息，请参阅[定价](https://aws.amazon.com/deepracer/pricing/)。