As traduções são geradas por tradução automática. Em caso de conflito entre o conteúdo da tradução e da versão original em inglês, a versão em inglês prevalecerá.
# Mecanismo do Amazon Neptune versão 1.0.3.0 (03/08/2020)
Desde 03/08/2020, a versão 1.0.3.0 do mecanismo está sendo implantada de forma geral. Observe que leva vários dias para que uma nova versão fique disponível em todas as regiões.
## Versões de patch subsequentes para esta versão
+ [Versão: 1.0.3.0.R2 (12/10/2020)](engine-releases-1.0.3.0.R2.md)
+ [Versão: 1.0.3.0.R3 (19/02/2021)](engine-releases-1.0.3.0.R3.md)
## Novos recursos nesta versão do mecanismo
+ O Neptune introduziu um novo mecanismo de consulta alternativo (DFE) que pode acelerar significativamente a execução de consultas. Consulte [O mecanismo de consulta alternativo (DFE) do Amazon Neptune](neptune-dfe-engine.md).
+ O DFE se baseia em estatísticas pré-geradas sobre os dados de grafos do Neptune que são gerenciadas por meio de novos endpoints de estatísticas. Consulte [Estatísticas do DFE](neptune-dfe-statistics.md).
+ Agora é possível excluir trabalhos de carregamento em fila da lista de IDs de carregamento gerada pela API Get-Status do carregador definindo o novo parâmetro `includeQueuedLoads` como FALSE. Consulte [Parâmetros de solicitação do Neptune Loader Get-Status](load-api-reference-status-requests.md#load-api-reference-status-parameters).
+ O Neptune agora é compatível com cabeçalhos finais para respostas a consultas do SPARQL que poderão conter um código de erro e uma mensagem se uma solicitação falhar depois de começar a exibir partes da resposta. Consulte [Cabeçalhos finais HTTP opcionais para respostas SPARQL de várias partes](access-graph-sparql-http-trailing-headers.md).
+ O Neptune agora também permite habilitar a codificação de respostas em partes para consultas do Gremlin. Como no caso do SPARQL, os fragmentos de resposta têm cabeçalhos finais que poderão conter um código de erro e uma mensagem se ocorrer uma falha após a consulta começar a exibir fragmentos de resposta. Consulte [Usar cabeçalhos finais HTTP opcionais para habilitar respostas do Gremlin em várias partes](access-graph-gremlin-rest-trailing-headers.md).
## Melhorias nesta versão do mecanismo
+ Agora você pode fornecer o tamanho das solicitações em lote ao ElasticSearch para pesquisas de texto completo no Gremlin.
+ Melhoria do uso de memória para consultas SPARQL GROUP BY.
+ Adição de um novo otimizador de consultas do Gremlin para remover determinados filtros não vinculados.
+ Aumento do tempo máximo que uma conexão WebSocket autenticada com o IAM pode permanecer aberta, de 36 horas para 10 dias.
## Defeitos corrigidos nesta versão do mecanismo
+ Correção de um erro em que, se você enviasse um parâmetro de URL não codificado em uma solicitação POST, o Neptune gerava um código de status HTTP de 500 e uma `InternalServerErrorException`. Agora, o Neptune gera um código de status HTTP 400 e uma `BadRequestException`, com a mensagem: `Failure to process the POST request parameters`.
+ Correção de um erro do Gremlin em que uma falha na conexão do WebSocket não era relatada corretamente.
+ Correção de um erro do Gremlin que envolvia o desaparecimento de sideEffects.
+ Correção de um erro do Gremlin em que o parâmetro `batchsize` de pesquisa de texto completo não era aceito corretamente.
+ Correção de um erro do Gremlin para lidar com `toV` e `fromV` individualmente para cada direção em `bothE`.
+ Correção de um erro do Gremlin que envolve o `Edge pathType` na etapa `hasLabel`.
+ Correção de um erro do SPARQL em que a reordenação de junções com vinculações estáticas não estava funcionando corretamente.
+ Correção de um erro SPARQL UPDATE LOAD em que um bucket indisponível do Amazon S3 não era relatado corretamente.
+ Correção de um erro do SPARQL em que um problema com um nó SERVICE em uma subconsulta não era relatado corretamente.
+ Correção de um erro do SPARQL em que as consultas que continham as condições aninhadas FILTER EXISTS ou FILTER NOT EXISTS não estavam sendo avaliadas corretamente.
+ Correção de um erro do SPARQL para tratar corretamente vinculações geradas duplicadas ao chamar endpoints do SPARQL Service por meio de consultas de geração.
## Versões de linguagem de consulta compatíveis com esta versão
Antes de atualizar um cluster de banco de dados para a versão 1.0.3.0, assegure-se de que o projeto seja compatível com estas versões da linguagem de consulta:
+ *Gremlin versão:* `3.4.3`
+ *SPARQL versão:* `1.1`
## Caminhos de atualização para a versão 1.0.3.0 do mecanismo
É possível atualizar manualmente qualquer versão anterior do mecanismo do Neptune para esta versão.
Se o cluster tiver seu parâmetro `AutoMinorVersionUpgrade` definido como `True`, o cluster será atualizado para esta versão do mecanismo automaticamente duas a três semanas após a data desta versão, durante uma janela de manutenção.
## Atualizar para esta versão
O Amazon Neptune 1.0.3.0 já está disponível ao público em geral.
Se um cluster de banco de dados estiver executando uma versão do mecanismo a partir da qual haja um caminho de atualização para esta versão, ele estará elegível para ser atualizado agora. Você pode atualizar qualquer cluster elegível usando as operações do cluster de banco de dados no console ou usando o SDK. O seguinte comando da CLI atualizará imediatamente um cluster elegível:
Para Linux, OS X ou Unix:
```
1. aws neptune modify-db-cluster \
2. --db-cluster-identifier (your-neptune-cluster) \
3. --engine-version 1.0.3.0 \
4. --apply-immediately
```
Para Windows:
```
1. aws neptune modify-db-cluster ^
2. --db-cluster-identifier (your-neptune-cluster) ^
3. --engine-version 1.0.3.0 ^
4. --apply-immediately
```
As atualizações são simultaneamente aplicadas a todas as instâncias em um cluster de banco de dados. Como as atualizações exigem a reinicialização do banco de dados nessas instâncias, ocorrerá um tempo de inatividade de vinte a trinta segundos a alguns minutos. Depois disso, você poderá retomar o uso do cluster de banco de dados.
### Sempre teste antes de fazer a atualização
Quando uma nova versão principal ou secundária do mecanismo do Neptune for lançada, sempre teste as aplicações do Neptune antes de atualizá-la. Mesmo uma atualização secundária pode introduzir novos atributos ou comportamentos que afetem o código.
Comece comparando as páginas de notas da versão atual com as da versão de destino para ver se haverá alterações nas versões da linguagem de consulta ou outras alterações importantes.
A melhor maneira de testar uma nova versão antes de atualizar o cluster de banco de dados de produção é clonar o cluster de produção para que o clone execute a nova versão do mecanismo. Depois, você pode executar consultas no clone sem afetar o cluster de banco de dados de produção.
### Sempre crie um snapshot manual antes de fazer a atualização
Antes de fazer uma atualização, é altamente recomendável sempre criar um snapshot manual do cluster de banco de dados. Ter um snapshot automático só oferece proteção de curto prazo, enquanto um snapshot manual permanece disponível até que você o exclua explicitamente.
Em determinados casos, o Neptune cria um snapshot manual para você como parte do processo de atualização, mas não confie nisso e, em qualquer caso, crie o próprio snapshot manual.
Quando você tiver certeza de que não precisará reverter o cluster de banco de dados para o estado de pré-atualização, poderá excluir explicitamente o snapshot manual criado, bem como o snapshot manual que o Neptune tenha criado. Se o Neptune criar um snapshot manual, ele terá um nome que começa com `preupgrade`, seguido pelo nome do cluster de banco de dados, a versão do mecanismo de origem, a versão do mecanismo de destino e a data.
**nota**
Se você estiver tentando atualizar com [uma ação pendente em andamento](manage-console-maintaining), poderá encontrar um erro como o seguinte:
```
We're sorry, your request to modify DB cluster (cluster identifier) has failed.
Cannot modify engine version because instance (instance identifier) is
running on an old configuration. Apply any pending maintenance actions on the instance before
proceeding with the upgrade.
```
Se você encontrar esse erro, aguarde a conclusão da ação pendente ou acione imediatamente uma janela de manutenção para permitir que a atualização anterior seja concluída.
Para obter mais informações sobre como atualizar a versão do mecanismo, consulte [Manter o cluster de banco de dados do Amazon Neptune](cluster-maintenance.md). Em caso de dúvidas ou preocupações, o AWS Support está disponível nos fóruns da comunidade e por meio do [AWS Premium Support](https://aws.amazon.com/support).
# Mecanismo do Amazon Neptune versão 1.0.3.0.R3 (19/02/2021)
Desde 19/02/2021, a versão 1.0.3.0.R3 do mecanismo está sendo implantada de forma geral. Observe que leva vários dias para que uma nova versão fique disponível em todas as regiões.
## Defeitos corrigidos nesta versão do mecanismo
+ Correção de um erro no carregamento em massa em CSV envolvendo rótulos que terminam com `#`.
+ Correção de um erro do Gremlin que poderia causar a falta de resultados para um padrão específico de consultas que usam a etapa `as()`.
+ Correção de um erro do Gremlin que poderia causar erros ao usar a etapa `project()` aninhada dentro de outra etapa, como `union()`.
+ Correção de um erro do Gremlin na execução de percursos de strings no mecanismo experimental do DFE quando um método terminal como `toList()` é usado.
+ Correção de um erro do Gremlin que não fechava uma transação ao usar a etapa `iterate()` em uma consulta de string.
+ Correção de um erro do Gremlin que poderia fazer com que consultas usando o padrão `is(P.gte(0))` lançassem uma exceção em determinadas condições.
+ Correção do erro do Gremlin em que `InternalFailureException` era definida como o código de resposta em determinadas circunstâncias quando ocorria uma `ConcurrentModificationException`.
+ Correção de um erro do Gremlin em que, em determinadas condições, a atualização de bordas ou vértices poderia causar uma `InternalFailureException` transitória.
## Versões de linguagem de consulta compatíveis com esta versão
Antes de atualizar um cluster de banco de dados para a versão 1.0.3.0.R3, assegure-se de que o projeto seja compatível com estas versões da linguagem de consulta:
+ *Gremlin versão:* `3.4.8`
+ *SPARQL versão:* `1.1`
## Caminhos de atualização para a versão 1.0.3.0.R3 do mecanismo
O cluster será atualizado com essa versão de patch automaticamente durante a próxima janela de manutenção se você estiver executando a versão do mecanismo `1.0.3.0`.
É possível atualizar manualmente qualquer versão anterior do mecanismo do Neptune para esta versão.
## Atualizar para esta versão
O Amazon Neptune 1.0.3.0.R3 já está disponível ao público em geral.
Se um cluster de banco de dados estiver executando uma versão do mecanismo a partir da qual haja um caminho de atualização para esta versão, ele estará elegível para ser atualizado agora. Você pode atualizar qualquer cluster elegível usando as operações do cluster de banco de dados no console ou usando o SDK. O seguinte comando da CLI atualizará imediatamente um cluster elegível:
Para Linux, OS X ou Unix:
```
1. aws neptune modify-db-cluster \
2. --db-cluster-identifier (your-neptune-cluster) \
3. --engine-version 1.0.3.0 \
4. --apply-immediately
```
Para Windows:
```
1. aws neptune modify-db-cluster ^
2. --db-cluster-identifier (your-neptune-cluster) ^
3. --engine-version 1.0.3.0 ^
4. --apply-immediately
```
As atualizações são simultaneamente aplicadas a todas as instâncias em um cluster de banco de dados. Como as atualizações exigem a reinicialização do banco de dados nessas instâncias, ocorrerá um tempo de inatividade de vinte a trinta segundos a alguns minutos. Depois disso, você poderá retomar o uso do cluster de banco de dados.
### Sempre teste antes de fazer a atualização
Quando uma nova versão principal ou secundária do mecanismo do Neptune for lançada, sempre teste as aplicações do Neptune antes de atualizá-la. Mesmo uma atualização secundária pode introduzir novos atributos ou comportamentos que afetem o código.
Comece comparando as páginas de notas da versão atual com as da versão de destino para ver se haverá alterações nas versões da linguagem de consulta ou outras alterações importantes.
A melhor maneira de testar uma nova versão antes de atualizar o cluster de banco de dados de produção é clonar o cluster de produção para que o clone execute a nova versão do mecanismo. Depois, você pode executar consultas no clone sem afetar o cluster de banco de dados de produção.
### Sempre crie um snapshot manual antes de fazer a atualização
Antes de fazer uma atualização, é altamente recomendável sempre criar um snapshot manual do cluster de banco de dados. Ter um snapshot automático só oferece proteção de curto prazo, enquanto um snapshot manual permanece disponível até que você o exclua explicitamente.
Em determinados casos, o Neptune cria um snapshot manual para você como parte do processo de atualização, mas não confie nisso e, em qualquer caso, crie o próprio snapshot manual.
Quando você tiver certeza de que não precisará reverter o cluster de banco de dados para o estado de pré-atualização, poderá excluir explicitamente o snapshot manual criado, bem como o snapshot manual que o Neptune tenha criado. Se o Neptune criar um snapshot manual, ele terá um nome que começa com `preupgrade`, seguido pelo nome do cluster de banco de dados, a versão do mecanismo de origem, a versão do mecanismo de destino e a data.
**nota**
Se você estiver tentando atualizar com [uma ação pendente em andamento](manage-console-maintaining), poderá encontrar um erro como o seguinte:
```
We're sorry, your request to modify DB cluster (cluster identifier) has failed.
Cannot modify engine version because instance (instance identifier) is
running on an old configuration. Apply any pending maintenance actions on the instance before
proceeding with the upgrade.
```
Se você encontrar esse erro, aguarde a conclusão da ação pendente ou acione imediatamente uma janela de manutenção para permitir que a atualização anterior seja concluída.
Para obter mais informações sobre como atualizar a versão do mecanismo, consulte [Manter o cluster de banco de dados do Amazon Neptune](cluster-maintenance.md). Em caso de dúvidas ou preocupações, o AWS Support está disponível nos fóruns da comunidade e por meio do [AWS Premium Support](https://aws.amazon.com/support).
# Mecanismo do Amazon Neptune versão 1.0.3.0.R2 (12/10/2020)
Desde 12/10/2020, a versão 1.0.3.0.R2 do mecanismo está sendo implantada de forma geral. Observe que leva vários dias para que uma nova versão fique disponível em todas as regiões.
## Melhorias nesta versão do mecanismo
+ Melhoria do desempenho da etapa `properties()` do Gremlin.
+ Adição de detalhes sobre `BindOp` e `MultiplexerOp` nos relatórios de explain e profile.
+ Para respostas de consulta do SPARQL, adicionamos `charset` ao cabeçalho Content-Type, permitindo que os clientes HTTP reconheçam o conjunto de caracteres que está sendo usado automaticamente.
## Defeitos corrigidos nesta versão do mecanismo
+ Correção de um erro do SPARQL em que `CancellationException` não era tratada.
+ Correção de um erro do SPARQL em que as consultas com opções aninhadas não funcionavam corretamente.
+ Correção de um erro do SPARQL em LOAD em que `ConcurrentModificationException` poderia fazer com que uma consulta travasse.
+ Correção de um erro do SPARQL que impedia que as respostas das consultas fossem compactadas com gzip.
+ Correção de um erro do Gremlin na etapa `groupBy()`.
+ Correção de um erro do Gremlin relacionado ao uso de uma etapa `aggregate()` dentro de uma etapa `local()`.
+ Correção de um erro do Gremlin relacionado ao uso de `bothE()` seguido por um predicado que usa valores agregados.
+ Correção de um erro do Gremlin relacionado ao uso da etapa `bothE()` com a etapa `repeat()`.
+ Correção de um possível vazamento de memória do Gremlin relacionado à etapa `both()`.
+ Correção de um erro em que as métricas de solicitação estavam ausentes porque um endpoint terminado com “/” não estava sendo tratado corretamente.
+ Correção de um erro que poderia lançar uma `ThrottlingException` mesmo quando a fila de solicitações não estivesse cheia.
+ Correção de um erro na busca do status de carregamento quando um carregamento falhava por um motivo, como `LOAD_DATA_FAILED_DUE_TO_FEED_MODIFIED_OR_DELETE`.
## Versões de linguagem de consulta compatíveis com esta versão
Antes de atualizar um cluster de banco de dados para a versão 1.0.3.0.R2, assegure-se de que o projeto seja compatível com estas versões da linguagem de consulta:
+ *Gremlin versão:* `3.4.3`
+ *SPARQL versão:* `1.1`
## Caminhos de atualização para a versão 1.0.3.0.R2 do mecanismo
É possível atualizar manualmente qualquer versão anterior do mecanismo do Neptune para esta versão.
Se o cluster tiver seu parâmetro `AutoMinorVersionUpgrade` definido como `True`, o cluster será atualizado para esta versão do mecanismo automaticamente duas a três semanas após a data desta versão, durante uma janela de manutenção.
## Atualizar para esta versão
O Amazon Neptune 1.0.3.0.R2 já está disponível ao público em geral.
Se um cluster de banco de dados estiver executando uma versão do mecanismo a partir da qual haja um caminho de atualização para esta versão, ele estará elegível para ser atualizado agora. Você pode atualizar qualquer cluster elegível usando as operações do cluster de banco de dados no console ou usando o SDK. O seguinte comando da CLI atualizará imediatamente um cluster elegível:
Para Linux, OS X ou Unix:
```
1. aws neptune modify-db-cluster \
2. --db-cluster-identifier (your-neptune-cluster) \
3. --engine-version 1.0.3.0 \
4. --apply-immediately
```
Para Windows:
```
1. aws neptune modify-db-cluster ^
2. --db-cluster-identifier (your-neptune-cluster) ^
3. --engine-version 1.0.3.0 ^
4. --apply-immediately
```
As atualizações são simultaneamente aplicadas a todas as instâncias em um cluster de banco de dados. Como as atualizações exigem a reinicialização do banco de dados nessas instâncias, ocorrerá um tempo de inatividade de vinte a trinta segundos a alguns minutos. Depois disso, você poderá retomar o uso do cluster de banco de dados.
### Sempre teste antes de fazer a atualização
Quando uma nova versão principal ou secundária do mecanismo do Neptune for lançada, sempre teste as aplicações do Neptune antes de atualizá-la. Mesmo uma atualização secundária pode introduzir novos atributos ou comportamentos que afetem o código.
Comece comparando as páginas de notas da versão atual com as da versão de destino para ver se haverá alterações nas versões da linguagem de consulta ou outras alterações importantes.
A melhor maneira de testar uma nova versão antes de atualizar o cluster de banco de dados de produção é clonar o cluster de produção para que o clone execute a nova versão do mecanismo. Depois, você pode executar consultas no clone sem afetar o cluster de banco de dados de produção.
### Sempre crie um snapshot manual antes de fazer a atualização
Antes de fazer uma atualização, é altamente recomendável sempre criar um snapshot manual do cluster de banco de dados. Ter um snapshot automático só oferece proteção de curto prazo, enquanto um snapshot manual permanece disponível até que você o exclua explicitamente.
Em determinados casos, o Neptune cria um snapshot manual para você como parte do processo de atualização, mas não confie nisso e, em qualquer caso, crie o próprio snapshot manual.
Quando você tiver certeza de que não precisará reverter o cluster de banco de dados para o estado de pré-atualização, poderá excluir explicitamente o snapshot manual criado, bem como o snapshot manual que o Neptune tenha criado. Se o Neptune criar um snapshot manual, ele terá um nome que começa com `preupgrade`, seguido pelo nome do cluster de banco de dados, a versão do mecanismo de origem, a versão do mecanismo de destino e a data.
**nota**
Se você estiver tentando atualizar com [uma ação pendente em andamento](manage-console-maintaining), poderá encontrar um erro como o seguinte:
```
We're sorry, your request to modify DB cluster (cluster identifier) has failed.
Cannot modify engine version because instance (instance identifier) is
running on an old configuration. Apply any pending maintenance actions on the instance before
proceeding with the upgrade.
```
Se você encontrar esse erro, aguarde a conclusão da ação pendente ou acione imediatamente uma janela de manutenção para permitir que a atualização anterior seja concluída.
Para obter mais informações sobre como atualizar a versão do mecanismo, consulte [Manter o cluster de banco de dados do Amazon Neptune](cluster-maintenance.md). Em caso de dúvidas ou preocupações, o AWS Support está disponível nos fóruns da comunidade e por meio do [AWS Premium Support](https://aws.amazon.com/support).