기계 번역으로 제공되는 번역입니다. 제공된 번역과 원본 영어의 내용이 상충하는 경우에는 영어 버전이 우선합니다.

# Amazon Translate에 병렬 데이터 추가
<a name="customizing-translations-parallel-data-adding"></a>

Amazon Translate에 병렬 데이터를 추가하려면 Amazon S3에서 병렬 데이터 입력 파일을 가져오세요. 그런 다음 병렬 데이터를 사용하여 배치 번역 작업에서 생성되는 출력을 사용자 지정할 수 있습니다.

**사전 조건**  
Amazon Translate에 병렬 데이터를 추가하려면 먼저 다음을 수행해야 합니다.  
병렬 데이터 입력 파일이 있어야 합니다. 파일을 만들려면 [Amazon Translate의 병렬 데이터 입력 파일](customizing-translations-parallel-data-input-files.md) 섹션을 참조하세요.
 AWS 계정에 Amazon S3 버킷이 있어야 합니다. 버킷을 생성하려면 Amazon Simple Storage Service 사용 설명서의 [S3 버킷을 생성하려면 어떻게 해야 합니까?](https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/user-guide/create-bucket.html) 섹션을 참조하세요.**
Amazon S3 버킷에 입력 파일을 업로드합니다. 자세한 내용은 Amazon Simple Storage Service 사용 설명서의 [S3 버킷에 파일 및 폴더를 업로드하려면 어떻게 해야 합니까?](https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/user-guide/upload-objects.html) 섹션을 참조하세요.**

## 병렬 데이터 추가(Amazon Translate 콘솔)
<a name="customizing-translations-parallel-data-adding-console"></a>

Amazon Translate 콘솔을 사용하여 병렬 데이터를 추가하려면 **병렬 데이터** 페이지를 사용하세요.

1. [Amazon Translate 콘솔](https://console.aws.amazon.com/translate/home)을 엽니다.

1. 왼쪽의 탐색 메뉴에서 **사용자 지정**을 선택하고 **병렬 데이터**를 선택합니다.

1. **병렬 데이터** 페이지에서 **병렬 데이터 생성**을 선택합니다. 콘솔에 **병렬 데이터 생성** 페이지가 표시됩니다.

1. 다음을 제공합니다.  
**이름**  
병렬 데이터 리소스의 사용자 지정 이름입니다. 계정 및 리전에서 고유한 이름을 할당해야 합니다.  
**설명 - 선택 사항****  
사용자 지정 설명입니다.  
**S3의 병렬 데이터 위치**  
Amazon S3에서 병렬 데이터 입력 파일의 위치입니다. Amazon S3에서 파일을 탐색하여 위치를 제공하려면 **파일 선택**을 선택합니다.  
**파일 형식**  
병렬 데이터 입력 파일의 형식입니다. 지원되는 형식은 TMX(Translation Memory eXchange), CSV(쉼표로 구분된 값), TSV(탭으로 구분된 값)입니다.

1. **암호화 키**에서 AWS KMS key 를 선택하여 병렬 데이터를 보호합니다. 이러한 KMS 키는 AWS Key Management Service ()에서 관리합니다AWS KMS. 에 대한 자세한 내용은 [AWS Key Management Service 개발자 안내서](https://docs.aws.amazon.com/kms/latest/developerguide/)를 AWS KMS참조하세요.  
**AWS 소유 키 사용**  
Amazon Translate에서 소유하고 관리하는 KMS 키를 사용합니다. 이 옵션은 기본 옵션이며 다른 방법을 선택하지 않는 경우 정보를 보호하는 데 이 옵션이 사용됩니다. 자세한 내용은AWS Key Management Service 개발자 안내서에서 [AWS 소유 키](https://docs.aws.amazon.com/kms/latest/developerguide/concepts.html#aws-owned-cmk) 섹션을 참조하세요.**  
**현재 계정의 키 사용**  
 AWS KMS AWS 계정에서 관리하는 KMS 키 중 하나를 사용합니다. 이 옵션을 선택하면 선택할 수 있는 KMS 키 목록이 메뉴에 표시됩니다. 자세한 내용은AWS Key Management Service 개발자 안내서의 [고객 관리형 키](https://docs.aws.amazon.com/kms/latest/developerguide/concepts.html#customer-cmk) 섹션을 참조하세요.**  
**다른 계정의 키 사용**  
다른 AWS 계정의 AWS KMS 에서 관리되는 KMS 키를 사용합니다. 이 옵션을 선택하면 KMS 키의 Amazon 리소스 이름(ARN)을 입력할 수 있는 상자가 콘솔에 표시됩니다.

   암호화 키에 대한 자세한 내용은 [AWS Key Management Service 개발자 안내서](https://docs.aws.amazon.com/kms/latest/developerguide/)를 참조하세요.**

1. **병렬 데이터 생성**을 선택합니다.

   콘솔은 **병렬 데이터** 페이지로 돌아가고, 페이지 상단의 배너에 가져오기 상태가 표시됩니다. 몇 분 후, 병렬 데이터 리소스가 표에 표시됩니다. **상태** 열의 값이 **활성**이면 병렬 데이터를 배치 번역 작업에 사용할 수 있습니다.

### 문제 해결을 위한 오류 파일
<a name="customizing-translations-parallel-data-adding-console-error-file"></a>

Amazon Translate에서 입력 파일을 처리하는 동안 오류나 경고가 발생하는 경우 콘솔은 오류 메시지 검토를 위해 다운로드할 수 있는 오류 파일을 제공합니다. 다음은 이 파일의 내용을 보여주는 예제입니다.

```
{
  "summary": {
    "record_error_count": 1,
    "record_skipped_count": 0
  },
  "messages": [
    {
      "content": "Number 1 TU element",
      "message": "Invalid TMX format. One tu element should contain exactly one tuv element with the source language code: en"
    }
  ]
}
```

## 병렬 데이터 추가(AWS CLI)
<a name="customizing-translations-parallel-data-adding-cli"></a>

를 사용하여 병렬 데이터를 추가하려면 `create-parallel-data` 명령을 AWS CLI사용합니다.

**Example create-parallel-data 명령**  
다음 예제는 Amazon S3에서 TSV 파일을 가져와서 병렬 데이터 객체를 생성합니다.  

```
$ aws translate create-parallel-data \
> --name my-parallel-data \
> --parallel-data-config S3Uri=s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv,Format=TSV
```
명령이 성공하면 Amazon Translate는 새로운 병렬 데이터 객체의 상태로 응답합니다.  

```
{
    "Name": "my-parallel-data",
    "Status": "CREATING"
}
```
`get-parallel-data` 명령을 사용하여 병렬 데이터의 상태를 지속적으로 모니터링할 수 있습니다. 상태 값이 `ACTIVE`이면 병렬 데이터를 배치 번역 작업에 사용할 수 있습니다. `get-parallel-data` 명령의 예제는 [병렬 데이터 객체에 대한 세부 정보를 보려면](customizing-translations-parallel-data-managing.md#customizing-translations-parallel-data-managing-cli-get) 섹션을 참조하세요.

## 병렬 데이터 사용
<a name="customizing-translations-parallel-data-adding-next"></a>

이제 병렬 데이터 리소스를 생성했으므로 이 리소스를 배치 번역 작업에 적용하여 출력을 사용자 지정할 수 있습니다. 배치 작업을 실행하려면 [배치 번역 작업 실행](async-start.md) 섹션을 참조하세요.