기계 번역으로 제공되는 번역입니다. 제공된 번역과 원본 영어의 내용이 상충하는 경우에는 영어 버전이 우선합니다. # 출력의 캡션 설정 작업의 캡션 위치는 출력 캡션 형식에 따라 다릅니다. 캡션은 비디오와 동일한 출력에 있거나, 비디오와 동일한 출력 그룹에 있는 별도의 출력이거나, 완전히 분리된 출력 그룹에 있을 수 있습니다. 다중 캡션 트랙을 설정하는 방법도 출력 캡션 형식에 따라 다릅니다. 지원되는 입력 및 출력 캡션의 전체 목록은 [캡션 참조 표](captions-support-tables.md)에서 확인하세요. 입력에 대해 캡션을 설정하는 방법에 대한 내용은 [입력 캡션 설정](including-captions.md) 단원을 참조하세요. 다음 절차에서는 다양한 출력에 대해 캡션을 설정하는 방법을 보여 줍니다. **다양한 출력에 대해 캡션을 설정하려면** 1. [https://console.aws.amazon.com/mediaconvert](https://console.aws.amazon.com/mediaconvert)에서 MediaConvert 콘솔을 엽니다. 1. **작업 생성**을 선택합니다. 1. [자습서: 작업 설정 구성](setting-up-a-job.md) 및 [출력 생성](output-settings.md)의 설명에 따라 비디오와 오디오에 대한 입력, 출력 그룹 및 출력을 설정합니다. 1. [입력 캡션 선택기 생성](including-captions.md#create-input-caption-selectors)의 설명에 따라 입력 캡션 설정을 생성합니다. 1. 작업의 어느 위치에서 캡션을 지정할지를 결정합니다. 이 선택에 따라 출력 캡션 형식이 결정됩니다. 이 내용을 알아보려면 아래의 관련 토픽을 참조하세요. 1. **Create job(작업 생성)** 페이지의 왼쪽 창에 있는 출력 목록에서 적절한 출력을 선택합니다. 1. **Encoding settings(인코딩 설정)**에서 **Add caption(캡션 추가)**를 선택합니다. 그러면 **Encoding settings(인코딩 설정)** 아래에 캡션 설정 영역이 표시됩니다. 1. 사용 중인 출력 캡션 형식에서 출력의 각 트랙에 대해 별도의 캡션 설정 그룹이 필요한 경우 각 트랙에 대해 하나의 캡션 그룹이 있을 때까지 **Add captions(캡션 추가)**를 다시 선택합니다. 모든 트랙에 대해 하나의 캡션 설정 그룹이 필요한지 또는 각 트랙에 하나씩 필요한지 확인하려면 아래의 관련 토픽을 참조하세요. 1. **Encoding settings(인코딩 설정)**의 목록에서 **Captions 1(캡션 1)**을 선택합니다. 1. **Captions source(캡션 소스)**에서 캡션 선택기를 선택합니다. 이렇게 하면 입력을 설정할 때 선택기와 연결한 트랙이 선택되므로이 출력에 해당 캡션이 AWS Elemental MediaConvert 포함됩니다. 1. **Destination type(대상 유형)**에서 출력 캡션 형식을 선택합니다. 지원되는 형식을 선택하고 있는지 확인하려면 [지원되는 입력 캡션, 비디오 컨테이너 내](captions-support-tables-by-container-type.md)을(를) 참조하세요. 1. 아래 관련 주제의 설명에 따라 추가 필드에 값을 제공합니다. **Topics** + [CEA/EIA-608 및 CEA/EIA-708(임베디드) 출력 캡션](embedded-output-captions.md) + [DVB-Sub 출력 캡션](dvb-sub-output-captions.md) + [IMSC, TTML 및 WebVTT(사이드카) 출력 옵션](ttml-and-webvtt-output-captions.md) + [SCC, SRT(사이드카) 출력 캡션](scc-srt-output-captions.md) + [텔레텍스트 출력 캡션](teletext-output-captions.md) + [번인 출력 캡션](burn-in-output-captions.md) + [접근성 캡션 설정](accessibility-captions.md) # CEA/EIA-608 및 CEA/EIA-708(임베디드) 출력 캡션 이 섹션에서는에서 임베디드 출력 캡션을 구성하는 방법을 다룹니다 AWS Elemental MediaConvert. 주요 주제는 다음과 같습니다. + 캡션을 지정하는 위치 + 다중 캡션 트랙을 지정하는 방법 + MXF 출력의 임베디드 캡션 및 보조 캡션 ## 캡션을 지정하는 위치 비디오와 동일한 출력 그룹과 비디오와 동일한 출력에 캡션을 넣으세요. ## 다중 캡션 트랙을 지정하는 방법 + 입력 캡션 형식이 임베디드인 경우(즉, 임베디드 대 임베디드로 전달하는 경우) 하나의 캡션 설정 그룹만 생성해야 합니다. **Captions source(캡션 소스)**에서 선택하는 캡션 선택기에는 입력의 모든 트랙이 포함됩니다. + 입력 캡션이 두 개의 SCC 파일인 경우 출력 캡션을 출력 비디오 스트림에 임베디드된 두 개의 출력 캡션 채널로 생성할 수 있습니다. 자세한 내용은 [듀얼 SCC 입력 파일을 임베디드 캡션으로 변환](converting-dual-scc-input-files-to-embedded-captions.md)을(를) 참조하세요. + 입력 캡션이 임베디드 또는 SCC가 아닌 경우 출력당 하나의 캡션 트랙만 포함시킬 수 있습니다. 각 출력에 하나의 캡션 설정 그룹만 포함시킵니다. **Captions source(캡션 소스)**에서 포함시킬 트랙에 대해 설정된 선택기를 선택합니다. ## MXF 출력의 임베디드 캡션 및 보조 캡션 MXF 출력에 보조 캡션이 포함될 수 있는지 여부는 MXF 프로파일에 따라 다릅니다. + MXF XDCAM HD: 이 MXF 프로파일은 smpte 436 트랙의 보조 데이터를 지정합니다. 이러한 출력을 통해 MediaConvert에서는 임베디드 캡션을 비디오 스트림에 포함시킬 뿐 아니라 smpte 436 보조 트랙에도 복사합니다. + MXF D-10: 이 MXF 프로파일 사양은 보조 데이터를 허용하지 않습니다. 따라서 MXF D-10 출력에는 비디오 스트림에 임베디드되어 있는 캡션만 있습니다. MediaConvert는 다음 인코딩 설정의 값을 기반으로 출력의 MXF 프로파일을 결정합니다. + 해결 방법 + 프레임 속도 + 비디오 코덱 프로파일 + 인터레이스 모드 이러한 설정에 대해 어떤 값이 어떤 MXF 프로파일에 유효한지에 대한 자세한 내용은 관련 사양을 참조하세요. XDCAM HD의 경우 IEEE Xplore Digital Library의 [RDD 9:2009 - SMPTE Standard Doc - MXF Interoperability Specification of Sony MPEG Long GOP Products](https://ieeexplore.ieee.org/document/7290306)를 참조하세요. MXF D-10의 경우 [ST 356:2001 - SMPTE Standard - For Television — Type D-10 Stream Specifications — MPEG-2 4:2:2P @ ML for 525/60 and 625/50](https://ieeexplore.ieee.org/document/7290684)을 참조하세요. # DVB-Sub 출력 캡션 이 섹션에서는에서 DVB-Sub 출력 캡션을 구성하는 방법을 다룹니다 AWS Elemental MediaConvert. 주요 주제는 다음과 같습니다. + 캡션을 지정하는 위치 + 다중 캡션 트랙을 지정하는 방법 + 글꼴 스크립트를 지정하는 방법 ## 캡션을 지정하는 위치 비디오와 동일한 출력 그룹과 비디오와 동일한 출력에 캡션을 넣으세요. ## 다중 캡션 트랙을 지정하는 방법 + 입력 캡션이 출력 캡션과 동일한 형식(전달)인 경우 하나의 캡션 설정 그룹만 생성해야 합니다. **Captions source(캡션 소스)**에서 선택하는 캡션 선택기에는 입력의 모든 트랙이 포함됩니다. + 입력 캡션이 다른 형식인 경우 각 트랙에 대해 하나씩 캡션 설정 그룹을 생성합니다. 각 캡션 설정 그룹을 동일한 출력에 넣습니다. 이 그룹은 설정 그룹 목록에 캡션 1, 캡션 2 등으로 나타납니다. 각 설정 그룹에서, 포함시킬 트랙에 대해 설정된 **Captions source(캡션 소스)**에서 캡션 선택기를 선택합니다. ## 글꼴 스크립트를 지정하는 방법 AWS Elemental MediaConvert 는 출력 캡션 설정에서 지정한 언어에 따라 캡션에 적합한 스크립트를 자동으로 선택합니다. 선택한 언어에 맞는 스크립트가 둘 이상인 경우, 원하는 스크립트를 지정하세요. **서비스에서 올바른 글꼴의 스크립트를 사용하도록 하려면** 1. **인코딩 설정** 아래 **캡션** 섹션에서 **언어**를 캡션 텍스트 언어로 선택합니다. 1. 지정한 언어에 맞는 스크립트가 둘 이상인 경우, **Font script(글꼴 스크립트)**를 사용하여 스크립트를 지정하세요. 예를 들어 **Language(언어)**로 **중국어**(ZH)를 선택했다면 **Font script(글꼴 스크립트)**를 사용하여 **Simplified Chinese(간체)** 또는 **Traditional Chinese(번체)**를 선택합니다. 이 경우 **Font script(글꼴 스크립트)** 값을 지정하지 않으면 서비스는 기본적으로 Simplified Chinese(간체)를 사용합니다. **작은 정보** 대개는 **Font script(글꼴 스크립트)**의 기본값인 **Automatic(자동)**을 그대로 사용할 수 있습니다. 그 경우, 이 서비스는 캡션 텍스트의 언어를 기준으로 스크립트를 선택합니다.​ # IMSC, TTML 및 WebVTT(사이드카) 출력 옵션 이 섹션에서는에서 IMSC, TTML 및 WebVTT(사이드카) 출력 캡션을 구성하는 방법을 다룹니다 AWS Elemental MediaConvert. 주요 주제는 다음과 같습니다. + 캡션을 지정하는 위치 + 다중 캡션 트랙을 지정하는 방법 + 사이드카 캡션 컨테이너 옵션 출력 캡션이 IMSC, TTML 또는 WebVTT 형식인 경우 다음 정보에 따라 출력에서 해당 형식을 설정합니다. IMSC 지원에 대한 지침은 [IMSC 요구 사항](imsc-captions-support.md)을(를) 참조하세요. ## 캡션을 지정하는 위치 캡션을 비디오와 동일한 출력 그룹에 넣지만 비디오와 다른 출력을 입력하세요. 출력에 캡션을 추가하고 난 후에는 서비스가 출력에서 자동 생성한 설정에서 **Video(비디오)** 및 **Audio 1(오디오 1)** 그룹을 삭제합니다. **설정의 비디오 및 오디오 1 그룹을 삭제하려면** 1. **작업 생성** 페이지의 왼쪽에 있는 **작업** 창의 **출력 그룹**에서 삭제하려는 설정 그룹이 포함된 출력을 선택합니다. 1. 설정의 **Video(비디오)** 그룹이 **Stream settings(스트림 설정)** 섹션에 자동으로 표시됩니다. **Remove video selector(비디오 선택기 삭제)** 버튼을 선택합니다. 1. 설정의 **Audio 1(오디오 1)** 그룹이 **Stream settings(스트림 설정)** 섹션에 자동으로 표시됩니다. **Remove(삭제)** 버튼을 선택합니다. ## 다중 캡션 트랙을 지정하는 방법 각 캡션 트랙을 해당 자체 출력에 넣습니다. **참고** 작업에서 처음 지정하는 캡션 트랙이 HLS 매니페스트에서 기본 트랙으로 신호가 전송됩니다. ## 사이드카 캡션 컨테이너 옵션 출력 그룹에 따라 IMSC 및 TTML 캡션 출력에 대한 캡션 컨테이너를 선택할 수 있습니다. **DASH ISO** 출력 그룹의 경우 다음 중에서 선택할 수 있습니다. + 조각화된 MP4(`.fmp4`) + 원시(IMSC의 경우 `.xml`, TTML의 경우 `.ttml`) 기타 모든 출력 그룹의 경우 IMSC 및 TTML 파일은 원시 파일입니다. **DASH ISO 출력 그룹에서 IMSC 및 TTML 캡션에 대한 캡션 컨테이너를 지정하려면** 1. **DASH ISO** 출력 그룹에 있는 [ABR 스트리밍 출력 그룹에 출력 생성](setting-up-a-job.md#create-outputs-in-abr-streaming-output-groups)에서 설명한 대로 설정합니다. 캡션을 별도의 출력에 넣습니다. 1. **작업 생성** 페이지의 왼쪽 **작업** 창에서 캡션 출력을 선택합니다. 1. 오른쪽의 **Output settings(출력 설정)** 섹션에서 **컨테이너 설정**을 선택한 다음, **DASH container settings(DASH 컨테이너 설정)**을 활성화합니다. 1. **Captions container(캡션 컨테이너)**의 경우, 기본값인 **Raw**를 그대로 두거나 **조각화된 MPEG-4**를 선택합니다. # SCC, SRT(사이드카) 출력 캡션 이 섹션에서는 SCC, SRT 및 SMI(사이드카) 출력 캡션을 구성하는 방법을 다룹니다 AWS Elemental MediaConvert. 주요 주제는 다음과 같습니다. + 캡션을 지정하는 위치 + 다중 캡션 트랙을 지정하는 방법 ## 캡션을 지정하는 위치 캡션을 비디오와 동일한 출력 그룹에 넣지만 비디오와 다른 출력을 입력하세요. 출력에 캡션을 추가하고 난 후에는 서비스가 출력에서 자동 생성한 설정에서 **Video(비디오)** 및 **Audio 1(오디오 1)** 그룹을 삭제합니다. **설정의 비디오 및 오디오 1 그룹을 삭제하려면** 1. **작업 생성** 페이지의 왼쪽에 있는 **작업** 창의 **출력 그룹**에서 삭제하려는 설정 그룹이 포함된 출력을 선택합니다. 1. 설정의 **Video(비디오)** 그룹이 **Stream settings(스트림 설정)** 섹션에 자동으로 표시됩니다. **Remove video selector(비디오 선택기 삭제)** 버튼을 선택합니다. 1. 설정의 **Audio 1(오디오 1)** 그룹이 **Stream settings(스트림 설정)** 섹션에 자동으로 표시됩니다. **Remove(삭제)** 버튼을 선택합니다. ## 다중 캡션 트랙을 지정하는 방법 SRT, SCC, SMI 출력에는 캡션 선택기당 출력이 하나씩 있어야 합니다. 각 설정 그룹에서, 포함시킬 트랙에 대해 설정된 **캡션 소스**에서 캡션 선택기를 선택합니다. 이 그룹은 설정 그룹 목록에 **캡션 선택기 1**, **캡션 선택기 2** 등으로 나타납니다. # 텔레텍스트 출력 캡션 이 섹션에서는에서 텔레텍스트 출력 캡션을 구성하는 방법을 다룹니다 AWS Elemental MediaConvert. 주요 주제는 다음과 같습니다. + 텔레텍스트-텔레텍스트 패스스루 + 텔레텍스트-텔레텍스트, 페이지 재매핑 + 기타 캡션 형식의 텔레텍스트 출력 텔레텍스트 캡션 설정 방법은 캡션을 다른 텔레텍스트 페이지로 옮길 지, 아니면 입력에서 출력으로 캡션을 정확히 전달할지에 따라 달라집니다. ## 텔레텍스트-텔레텍스트 패스스루 입력 캡션 형식이 텔레텍스트이고 출력 캡션을 입력과 동일한 스타일로 동일한 페이지에 배치하려는 경우 입력 캡션을 출력으로 전달하면 됩니다. 그러려면 다음과 같이 캡션을 설정해야 합니다. + 입력 캡션에 하나의 캡션 선택기가 설정되어 있는지 확인하세요. 자세한 내용은 [텔레텍스트 입력 캡션](teletext.md)을(를) 참조하세요. + 비디오와 동일한 출력 그룹과 동일한 출력으로 캡션 탭 하나를 만듭니다. 이 캡션 탭 하나에 보유한 출력 텔레텍스트 페이지 수에 상관없이 모든 출력 캡션이 표시됩니다. + 출력 캡션 탭에서 **캡션 소스**의 입력 캡션 선택기를 선택합니다. + 출력 캡션 탭에서 다른 설정 값을 지정하지 마세요. JSON 작업 사양에서 직접 작업하는 경우 캡션 탭 하나는 `CaptionDescriptions` 하위 항목 하나에 해당합니다. ## 텔레텍스트-텔레텍스트, 페이지 재매핑 입력 캡션 형식이 텔레텍스트이고 출력에서 캡션이 있는 텔레텍스트 페이지를 변경하려면, 입력 및 출력에서 페이지를 지정합니다. 그러려면 다음과 같이 캡션을 설정해야 합니다. + 각 텔레텍스트 페이지에 대해 하나의 캡션 선택기로 입력 캡션을 설정하고 각 입력 캡션 선택기의 설정에서 페이지 번호를 지정합니다. 자세한 내용은 [텔레텍스트 입력 캡션](teletext.md)을(를) 참조하세요. + 비디오와 동일한 출력 그룹과 동일한 출력에서 각 출력 텔레텍스트 페이지에 대한 캡션 탭 하나를 만듭니다. + 각 출력 캡션 탭에서 **캡션 소스**의 입력 캡션 선택기 중 하나를 선택합니다. + 각 출력 캡션 탭에서 **페이지 번호**로 출력의 해당 캡션에 사용할 텔레텍스트 페이지 번호를 지정합니다. 아니면, **언어**, **설명**, **페이지 유형** 값을 입력합니다. ## 기타 캡션 형식의 텔레텍스트 입력 캡션이 텔레텍스트 형식이 아닌 경우 출력 캡션의 텔레텍스트 페이지를 지정해야 합니다. MediaConvert는 다음과 같은 캡션 워크플로를 지원합니다. + 단일 출력 텔레텍스트 페이지에 대한 단일 입력 캡션 트랙. + 다중 출력 텔레텍스트 페이지에 대한 단일 입력 캡션 트랙. 개별 출력 페이지가 다른 페이지 내용 복제. + 다중 출력 텔레텍스트 페이지에 대한 다중 입력 캡션 트랙. 캡션 선택기로 개별 출력 텔레텍스트 페이지에 포함할 캡션을 지정합니다. 다음과 같이 캡션을 설정합니다. + 입력 캡션에 텔레텍스트 페이지에 매핑하려는 개별 캡션 트랙에 대한 단일 캡션 선택기가 설정되어 있는지 확인하세요. 자세한 내용은 [입력 캡션 선택기 생성](including-captions.md#create-input-caption-selectors)을(를) 참조하세요. + 비디오와 동일한 출력 그룹과 동일한 출력에서 각 출력 텔레텍스트 페이지에 대한 캡션 탭 하나를 만듭니다. + 각 출력 캡션 탭에서 **캡션 소스**의 입력 캡션 선택기 중 하나를 선택합니다. + 각 출력 캡션 탭에서 **페이지 번호**로 출력의 해당 캡션에 사용할 텔레텍스트 페이지 번호를 지정합니다. 옵션으로 **언어**, **설명** 값을 제공합니다. # 번인 출력 캡션 이 섹션에서는에서 번인 출력 캡션을 구성하는 방법을 다룹니다 AWS Elemental MediaConvert. 주요 주제는 다음과 같습니다. + 캡션을 지정하는 위치 + 다중 캡션 트랙을 지정하는 방법 + 스타일 패스스루 사용 방법 + 비영어 글꼴 및 지원되지 않는 문자 *번인*은 캡션 형식이라기보다는 캡션을 제공하는 방법입니다. 번인(Burn-in)은 비디오 콘텐츠의 픽셀을 캡션으로 대체하여 비디오 프레임에 직접 캡션을 작성합니다. 출력에 번인 캡션을 사용하려는 경우 다음 정보에 따라 캡션을 설정합니다. ## 캡션을 지정하는 위치 비디오와 동일한 출력 그룹과 비디오와 동일한 출력에 캡션을 넣으세요. ## 다중 캡션 트랙을 지정하는 방법 각 출력에서 한 트랙의 캡션만 번인(burn-in)할 수 있습니다. ## 스타일 패스스루 사용법 출력 비디오에 표시되는 번인 캡션 텍스트의 스타일을 지정하는 방법을 선택할 수 있습니다. 스타일 패스스루, 기본 설정, 수동 재정의를 비롯한 몇 가지 옵션이 있습니다. 스타일 패스스루를 활성화하면 MediaConvert는 입력 캡션에서 사용 가능한 스타일과 위치 정보를 적용합니다. 누락된 스타일 정보가 있을 경우 MediaConvert는 기본 설정을 적용함에 유의하세요. MediaConvert는 다음과 같은 입력 캡션 형식에 대한 스타일 패스스루를 지원합니다. + 보조 + 임베디드 + SCTE-20 + SCC + TTML + STL (EBU STL) + SMPT-TT(텍스트 기반) + 텔레텍스트 + IMSC + WebVTT 스타일 패스스루를 비활성화하면 MediaConvert는 입력의 스타일 정보를 무시하고 기본 설정(검은색 윤곽선이 있는 흰색 텍스트, 하단 가운데 위치 지정, 자동 크기 조정)을 적용합니다. 스타일 패스스루 활성화 여부에 관계없이 개별 스타일 옵션의 수동 재정의를 선택할 수 있습니다. **참고** TTML 및 유사 TTML(IMSC, SMPTE-TT) 입력에는 특별한 스타일 형식 요구 사항이 있습니다. 자세한 내용은 [TTML 스타일 형식 지정](ttml-style-formatting.md)을(를) 참조하세요. ## 글꼴 스크립트를 지정하는 방법 AWS Elemental MediaConvert 는 출력 캡션 설정에서 지정한 언어에 따라 캡션에 적합한 스크립트를 자동으로 선택합니다. 선택한 언어에 맞는 스크립트가 둘 이상인 경우, 원하는 스크립트를 지정하세요. **서비스에서 올바른 글꼴의 스크립트를 사용하도록 하려면** 1. **인코딩 설정** 아래 **캡션** 섹션에서 **언어**를 캡션 텍스트 언어로 선택합니다. 1. 지정한 언어에 맞는 스크립트가 둘 이상인 경우, **Font script(글꼴 스크립트)**를 사용하여 스크립트를 지정하세요. 예를 들어 **Language(언어)**로 **중국어**(ZH)를 선택했다면 **Font script(글꼴 스크립트)**를 사용하여 **Simplified Chinese(간체)** 또는 **Traditional Chinese(번체)**를 선택합니다. 이 경우 **Font script(글꼴 스크립트)** 값을 지정하지 않으면 서비스는 기본적으로 Simplified Chinese(간체)를 사용합니다. **작은 정보** 대개는 **Font script(글꼴 스크립트)**의 기본값인 **Automatic(자동)**을 그대로 사용할 수 있습니다. 그 경우, 이 서비스는 캡션 텍스트의 언어를 기준으로 스크립트를 선택합니다.​ ## 비 영어 글꼴 및 지원되지 않는 문자 비 영어 글꼴 스크립트를 입력 글꼴로 사용하는 경우 출력 번인 캡션에 지원되지 않는 유니코드 문자 `□`이(가) 포함될 수 있습니다. 해결하려면 **스타일 패스스루**를 **활성화**합니다. # 접근성 캡션 설정 HLS 또는 CMAF HLS 출력을 생성하고 ISMC 또는 WebVTT 캡션 트랙을 포함하는 경우 캡션의 접근성 속성을 출력 매니페스트에 추가할 수 있습니다. MediaConvert는 [Apple 디바이스용 HLS 작성 사양](https://developer.apple.com/documentation/http_live_streaming/hls_authoring_specification_for_apple_devices)의 섹션 4.5와 4.6에 따라 이러한 속성을 추가합니다. **접근성 자막**(`accessibility`)을 **활성화**(`ENABLED`)하면 MediaConvert는 다음의 속성을 매니페스트에 있는 캡션 트랙에 추가합니다(`EXT-X-MEDIA` 아래 `CHARACTERISTICS="public.accessibility.describes-spoken-dialog,public.accessibility.describes-music-and-sound"` 및 `AUTOSELECT="YES"`). 접근성 제공 용도의 캡션 트랙이 아닌 경우 기본값인 **비활성화**(`DISABLED`)를 유지합니다. MediaConvert는 이전 단락의 속성을 추가하지 않게 됩니다.