翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します。
# オブザーバビリティの結果を加速する
*アマゾン ウェブ サービス、Jyothi Madanlal、Abhaya Chauhan、Jose Augusto Brakeonato*
*2025 年 7 月* ([ドキュメント履歴](doc-history.md))
Amazon のバイスプレジデント兼最高技術責任者である Werner Vogels 博士は、「Everything fail, all the time... so plan for failure and nothing will fail」と述べました ([AWS re:Invent 2024 keynote presentation](https://www.youtube.com/watch?v=aim5x73crbM))。この考え方を採用することは、効果的で堅牢なオブザーバビリティ実装の中核です。
この戦略ドキュメントでは、オブザーバビリティ体制を強化して、より回復力が高く効率的なシステムを作成する方法について説明します。また、組織全体で効果的な連携を実現するアンカー目標 (*North Star*) を定義する方法についても説明します。これにより、顧客の信頼、ブランド評価、チームの士気が向上します。このドキュメントでは、考慮すべき重要な事項と、オブザーバビリティの結果を加速するための推奨されるアプローチについて説明します。このアプローチには、新しいビジネスチャンスの開拓、ユーザーエクスペリエンスの向上、パフォーマンスとコストの最適化、組織全体の運用効率の向上が含まれます。オブザーバビリティ実装の成熟度にかかわらず、このドキュメントはオブザーバビリティの目標を追求するうえで、段階的かつ実用的なインサイトを提供します。
## 対象者
この情報は、以下の対象者を対象としています。
+ オブザーバビリティ戦略の定義を担当する技術リーダーとアーキテクト
+ オペレーショナルエクセレンスの監督を担当するエンジニアリングマネージャーと DevOps リーダー
+ オブザーバビリティの基礎の構築を担当するプラットフォームエンジニアリングチーム
+ オブザーバビリティプラクティスの実装を担当するサイト信頼性エンジニア (SREs)
## 目的
このガイドの情報は、オブザーバビリティのプラクティスを向上させ、組織全体で調整された、より回復力と効率の高いシステムを作成するのに役立ちます。これにより、人、プロセス、テクノロジーという 3 つの柱にわたって優れたオブザーバビリティプラクティスを採用するためのフレームワークが提供されます。情報は、使用するツールに関係なく、広く適用できます。オブザーバビリティをサポートする AWS サービスに関心がある場合は、 AWS ウェブサイトの[「モニタリングとオブザーバビリティ](https://aws.amazon.com/cloudops/monitoring-and-observability/)」を参照してください。