翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します。
# Grafana 環境の設定
Amazon Managed Grafana を使用してフルマネージド型のサービスを使用することも、自分で管理する Grafana 環境を設定することもできます。Amazon Managed Grafana を使用すると、オープンソースの Grafana をニーズに合わせて迅速にデプロイ、運用、スケールできます。または、Grafana サーバーを管理する独自のインフラストラクチャを設定することもできます。
Grafana 環境オプションの詳細については、次のトピックを参照してください。
+ [Amazon Managed Grafana](amazon-managed-grafana.md)
+ [セルフマネージド型 Grafana](self-managed-grafana.md)
# Amazon Managed Grafana
Amazon Managed Grafana には AWS IoT TwinMaker プラグインが用意されているため、Grafana AWS IoT TwinMaker とすばやく統合できます。Amazon Managed Grafana が Grafana サーバーを管理するため、お客様はハードウェアやその他の Grafana インフラストラクチャを構築、パッケージ化、デプロイすることなく、データを視覚化することができます。Amazon Managed Grafana の詳細については、「[Amazon Managed Grafana とは](https://docs.aws.amazon.com//grafana/latest/userguide/what-is-Amazon-Managed-Service-Grafana.html)」を参照してください。
**注記**
Amazon Managed Grafana は現在、Grafana プラグインのバージョン **1.3.1** AWS IoT TwinMaker をサポートしています。
## Amazon Managed Grafana の前提条件
Amazon Managed Grafana ダッシュボード AWS IoT TwinMaker で を使用するには、まず次の前提条件を完了します。
+ AWS IoT TwinMaker ワークスペースを作成します。ワークスペースの作成の詳細については、[「 の開始方法 AWS IoT TwinMaker](https://docs.aws.amazon.com/iot-twinmaker/latest/guide/twinmaker-gs.html)」を参照してください。
**注記**
AWS マネジメントコンソールで Amazon Managed Grafana ワークスペースを初めて作成する場合、 AWS IoT TwinMaker は表示されません。ただし、プラグインはすべてのワークスペースに既にインストールされています。 AWS IoT TwinMaker プラグインはオープンソースのGrafana プラグインリストで確認できます。 AWS IoT TwinMaker データソースは、[データソース] ページで **[データソースを追加]** を選択することで確認できます。
Amazon Managed Grafana ワークスペースを作成すると、Grafana インスタンスのアクセス許可を管理するための IAM ロールが自動的に作成されます。これは**ワークスペース IAM ロール**と呼ばれます。これは、Grafana のすべての AWS IoT TwinMaker データソースを設定するために使用する認証プロバイダーオプションです。Amazon Managed Grafana は AWS IoT TwinMakerのアクセス許可の自動追加をサポートしていないため、これらのアクセス許可は手動で設定する必要があります。手動によるアクセス許可の詳細については、「[ダッシュボード IAM ロールの作成](dashboard-IAM-role.md)」を参照してください。
# セルフマネージド型 Grafana
Grafana を実行する独自のインフラストラクチャをホストすることを選択できます。Grafana をマシン上でローカルで実行する方法については、「[Grafana のインストール](https://grafana.com/docs/grafana/latest/installation/)」を参照してください。 AWS IoT TwinMaker プラグインは、公開中の Grafana カタログで利用可能です。このプラグインを Grafana 環境にインストールする方法については、「[AWS IoT TwinMaker アプリケーション](https://grafana.com/grafana/plugins/grafana-iot-twinmaker-app/?tab=installation)」を参照してください。
Grafana をローカルで実行する場合、ダッシュボードを簡単に共有したり、複数のユーザーにアクセスを提供したりすることはできません。ローカル Grafana を使ったダッシュボードの共有に関するスクリプト形式のクイックスタートガイドについては、「[AWS IoT TwinMaker サンプルリポジトリ](https://github.com/aws-samples/aws-iot-twinmaker-samples)」を参照してください。このリソースでは、Grafana 環境を Cloud9 で、Amazon EC2 をパブリックエンドポイントでホストする手順を説明します。
TwinMaker データソースの設定にどの認証プロバイダーを使用するかを決定する必要があります。環境の認証情報は、デフォルトの認証情報チェーンに基づいて設定します (「[デフォルトの認証情報プロバイダーチェーンの使用](https://docs.aws.amazon.com/sdk-for-java/v1/developer-guide/credentials.html#credentials-default)」を参照)。デフォルト認証情報は、どのユーザーまたはロールの永久認証情報でもかまいません。例えば、Amazon EC2 で Grafana を実行している場合、デフォルトの認証情報チェーンは [Amazon EC2 実行ロール](https://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/iam-roles-for-amazon-ec2.html)にアクセスでき、これが認証プロバイダーになります。[ダッシュボード IAM ロールの作成](dashboard-IAM-role.md) の手順では、認証プロバイダーの IAM Amazon リソースネーム (ARN) が必要です。