Le traduzioni sono generate tramite traduzione automatica. In caso di conflitto tra il contenuto di una traduzione e la versione originale in Inglese, quest'ultima prevarrà. # Installazione AWS ParallelCluster AWS ParallelCluster è distribuito come pacchetto Python e viene installato utilizzando `pip` il gestore di pacchetti Python. Per ulteriori informazioni sull'installazione dei pacchetti Python, vedere [Installazione dei pacchetti](https://packaging.python.org/tutorials/installing-packages/) nella *Python* Packaging User Guide. **Modalità di installazione: AWS ParallelCluster** + [Uso di un ambiente virtuale (scelta consigliata)](#install-tool-venv) + [Uso di `pip`](#install-tool-pip) Puoi trovare il numero di versione della CLI più recente nella [pagina delle versioni](https://github.com/aws/aws-parallelcluster/releases) su. GitHub In questa guida, gli esempi di comando presuppongono che sia installato Python v3. Gli esempi di comando `pip` utilizzano la versione `pip3`. ## Installazione AWS ParallelCluster in un ambiente virtuale (consigliata) Si consiglia di eseguire l'installazione AWS ParallelCluster in un ambiente virtuale. Se riscontri problemi durante l'installazione AWS ParallelCluster con`pip3`, puoi [installarlo AWS ParallelCluster in un ambiente virtuale](install-virtualenv.md) per isolare lo strumento e le sue dipendenze. Oppure puoi utilizzare una versione di Python diversa da quella utilizzata normalmente. ## Installazione AWS ParallelCluster in un ambiente non virtuale utilizzando pip Il metodo di distribuzione principale per AWS ParallelCluster Linux, Windows e macOS è`pip`, che è un gestore di pacchetti per Python. Questo offre un modo per installare, eseguire l’upgrade e rimuovere pacchetti Python e le relative dipendenze. **Versione attuale AWS ParallelCluster** AWS ParallelCluster viene aggiornata regolarmente. Per determinare se disponi della versione più recente, consulta la [pagina delle versioni su GitHub](https://github.com/aws/aws-parallelcluster/releases). Se hai `pip` già una versione supportata di Python, puoi installarla AWS ParallelCluster usando il seguente comando. Se disponi di Python versione 3\$1 installata, ti consigliamo di utilizzare il comando **pip3**. ``` $ pip3 install "aws-parallelcluster<3.0" --upgrade --user ``` ## Passaggi da eseguire dopo l'installazione Dopo l'installazione AWS ParallelCluster, potrebbe essere necessario aggiungere il percorso del file eseguibile alla `PATH` variabile. Per istruzioni specifiche della piattaforma, vedi i seguenti argomenti: + **Linux** – [Aggiungi l' AWS ParallelCluster eseguibile al percorso della riga di comando](install-linux.md#install-linux-path) + **macOS** – [Aggiungi l' AWS ParallelCluster eseguibile al percorso della riga di comando](install-macos.md#install-macos-path) + **Windows** – [Aggiungi l' AWS ParallelCluster eseguibile al percorso della riga di comando](install-windows.md#install-windows-path) È possibile verificare che sia AWS ParallelCluster installata correttamente eseguendo`pcluster version`. ``` $ pcluster version 2.11.9 ``` AWS ParallelCluster viene aggiornato regolarmente. Per eseguire l'aggiornamento alla versione più recente di AWS ParallelCluster, eseguire nuovamente il comando di installazione. Per i dettagli sulla versione più recente di AWS ParallelCluster, consulta le [note di AWS ParallelCluster rilascio](https://github.com/aws/aws-parallelcluster/blob/v2.11.9/CHANGELOG.md). ``` $ pip3 install "aws-parallelcluster<3.0" --upgrade --user ``` Per disinstallarlo AWS ParallelCluster, usa`pip uninstall`. ``` $ pip3 uninstall "aws-parallelcluster<3.0" ``` Se non disponi di Python e `pip`, usa la procedura per l'ambiente in uso. ## Istruzioni dettagliate per ogni ambiente + [Installazione AWS ParallelCluster in un ambiente virtuale (scelta consigliata)](install-virtualenv.md) + [Installa AWS ParallelCluster su Linux](install-linux.md) + [Installazione AWS ParallelCluster su macOS](install-macos.md) + [Installa AWS ParallelCluster su Windows](install-windows.md) # Installazione AWS ParallelCluster in un ambiente virtuale (scelta consigliata) Si consiglia di eseguire l'installazione AWS ParallelCluster in un ambiente virtuale per evitare conflitti di versione dei requisiti con altri `pip` pacchetti. **Prerequisiti** + Verifica che `pip` e Python siano installati. `pip3`Consigliamo Python 3 versione 3.8. Se stai usando Python 2, utilizza `pip` invece di `pip3` e `virtualenv` invece di `venv`. **Da installare AWS ParallelCluster in un ambiente virtuale** 1. Se `virtualenv` non è installato, installare `virtualenv` utilizzando `pip3`. Se `python3 -m virtualenv help` visualizza le informazioni della Guida, andare alla fase 2. ------ #### [ Linux, macOS, or Unix ] ``` $ python3 -m pip install --upgrade pip $ python3 -m pip install --user --upgrade virtualenv ``` Eseguire `exit` per uscire dalla finestra corrente del terminale e aprirne una nuova per rilevare le modifiche apportate all'ambiente. ------ #### [ Windows ] ``` C:\>pip3 install --user --upgrade virtualenv ``` Eseguire `exit` per uscire dal prompt dei comandi corrente e aprirne uno nuovo per rilevare le modifiche apportate all'ambiente. ------ 1. Creare un ambiente virtuale e assegnargli un nome. ------ #### [ Linux, macOS, or Unix ] ``` $ python3 -m virtualenv ~/apc-ve ``` In alternativa, è possibile utilizzare l'opzione `-p` per specificare una determinata versione di Python. ``` $ python3 -m virtualenv -p $(which python3) ~/apc-ve ``` ------ #### [ Windows ] ``` C:\>virtualenv %USERPROFILE%\apc-ve ``` ------ 1. Attivare il nuovo ambiente virtuale. ------ #### [ Linux, macOS, or Unix ] ``` $ source ~/apc-ve/bin/activate ``` ------ #### [ Windows ] ``` C:\>%USERPROFILE%\apc-ve\Scripts\activate ``` ------ 1. Installa AWS ParallelCluster nel tuo ambiente virtuale. ------ #### [ Linux, macOS, or Unix ] ``` (apc-ve)~$ python3 -m pip install --upgrade "aws-parallelcluster<3.0" ``` ------ #### [ Windows ] ``` (apc-ve) C:\>pip3 install --upgrade "aws-parallelcluster<3.0" ``` ------ 1. Verifica che AWS ParallelCluster sia installato correttamente. ------ #### [ Linux, macOS, or Unix ] ``` $ pcluster version 2.11.9 ``` ------ #### [ Windows ] ``` (apc-ve) C:\>pcluster version 2.11.9 ``` ------ Puoi utilizzare il comando `deactivate` per chiudere l'ambiente virtuale. Ogni volta che si avvia una sessione, è necessario [riattivare l'ambiente.](#activate-virtual-environment) Per eseguire l'aggiornamento alla versione più recente di AWS ParallelCluster, esegui nuovamente il comando di installazione. ------ #### [ Linux, macOS, or Unix ] ``` (apc-ve)~$ python3 -m pip install --upgrade "aws-parallelcluster<3.0" ``` ------ #### [ Windows ] ``` (apc-ve) C:\>pip3 install --upgrade "aws-parallelcluster<3.0" ``` ------ # Installa AWS ParallelCluster su Linux È possibile installare AWS ParallelCluster e le relative dipendenze sulla maggior parte delle distribuzioni Linux utilizzando `pip` un gestore di pacchetti per Python. Innanzitutto, determina se Python e `pip` sono installati: 1. Per determinare se la versione di Linux include Python e `pip`, esegui `pip --version`. ``` $ pip --version ``` Se l'hai `pip` installato, vai all'argomento [Installa AWS ParallelCluster con](install.md) pip. In caso contrario, passa alla Fase 2. 1. Per determinare se Python è installato, esegui `python --version`. ``` $ python --version ``` [Se hai installato Python 3 versione 3.6\$1 o Python 2 versione 2.7, vai all'argomento Installa con pip. AWS ParallelCluster](install.md) In caso contrario, [installa Python](install-linux-python.md), quindi torna a questa procedura per installare `pip`. 1. Installa `pip` utilizzando lo script fornito dalla *Python Packaging Authority*. 1. Utilizza il comando `curl` per scaricare lo script di installazione. ``` $ curl -O https://bootstrap.pypa.io/get-pip.py ``` 1. Esegui lo script con Python per scaricare e installare la versione più recente di `pip` e gli altri pacchetti di supporto necessari. ``` $ python get-pip.py --user ``` oppure ``` $ python3 get-pip.py --user ``` Quando includi l'opzione `--user`, lo script installa `pip` nel percorso `~/.local/bin`. 1. Per verificare che la cartella che contiene `pip` faccia parte della `PATH` variabile, procedi come segue: 1. Trova lo script del profilo della tua shell nella tua cartella utente. Se non hai la certezza di quale sia la tua shell, esegui `basename $SHELL`. ``` $ ls -a ~ . .. .bash_logout .bash_profile .bashrc Desktop Documents Downloads ``` + **Bash** — `.bash_profile``.profile`, o `.bash_login` + **Zsh** – `.zshrc` + **Tcsh** —, o `.tcshrc` `.cshrc` `.login` 1. Aggiungi un comando di esportazione al termine dello script del profilo simile a quello dell'esempio seguente. ``` export PATH=~/.local/bin:$PATH ``` Questo comando inserisce il percorso, che è `~/.local/bin` in questo esempio, all'inizio della variabile `PATH` esistente. 1. Per rendere effettive queste modifiche, ricarica il profilo nella sessione corrente. ``` $ source ~/.bash_profile ``` 1. Verifica che `pip` sia installato correttamente. ``` $ pip3 --version pip 21.3.1 from ~/.local/lib/python3.6/site-packages (python 3.6) ``` **Topics** + [Installa con AWS ParallelCluster `pip`](#install-linux-with-pip) + [Aggiungi l' AWS ParallelCluster eseguibile al percorso della riga di comando](#install-linux-path) + [Installazione di Python in Linux](install-linux-python.md) ## Installa con AWS ParallelCluster `pip` Usa `pip` per installare AWS ParallelCluster. ``` $ python3 -m pip install "aws-parallelcluster<3.0" --upgrade --user ``` Quando utilizzi l'opzione `--user`, `pip` installa AWS ParallelCluster in `~/.local/bin`. Verifica che sia AWS ParallelCluster installato correttamente. ``` $ pcluster version 2.11.9 ``` Per eseguire l'upgrade alla versione più recente, esegui nuovamente il comando di installazione. ``` $ python3 -m pip install "aws-parallelcluster<3.0" --upgrade --user ``` ## Aggiungi l' AWS ParallelCluster eseguibile al percorso della riga di comando Dopo avere eseguito l'installazione con `pip`, potrebbe essere necessario aggiungere l'eseguibile `pcluster` alla variabile di ambiente `PATH` del sistema operativo in uso. Per verificare la cartella in cui è `pip` installato AWS ParallelCluster, esegui il comando seguente. ``` $ which pcluster /home/username/.local/bin/pcluster ``` Se hai omesso l'`--user`opzione durante l'installazione AWS ParallelCluster, l'eseguibile potrebbe trovarsi nella `bin` cartella dell'installazione di Python. Se non consci il percorso di installazione di Python, esegui questo comando. ``` $ which python /usr/local/bin/python ``` Nota che l'output potrebbe essere il percorso di un link simbolico e non dell'eseguibile vero e proprio. Per vedere a cosa fa riferimento symlink, esegui `ls -al`. ``` $ ls -al $(which python) /usr/local/bin/python -> ~/.local/Python/3.6/bin/python3.6 ``` Se questa è la stessa cartella aggiunta al percorso nella fase 3 in [Installazione AWS ParallelCluster](install.md), l'installazione è terminata. Altrimenti, è necessario eseguire nuovamente i passaggi da 3a a a 3c, aggiungendo questa cartella aggiuntiva al percorso. # Installazione di Python in Linux Se la tua distribuzione non era dotata di Python o aveva una versione precedente, installa Python prima di installare and. `pip` AWS ParallelCluster **Per installare Python 3 in Linux** 1. Verifica che Python non sia già installato. ``` $ python3 --version ``` oppure ``` $ python --version ``` **Nota** Se la distribuzione Linux viene fornita con Python, potrebbe essere necessario installare il pacchetto per sviluppatori Python. Il pacchetto per sviluppatori include le intestazioni e le librerie necessarie per compilare estensioni e installare AWS ParallelCluster. Utilizza il programma di gestione dei pacchetti per installare il pacchetto per sviluppatori. In genere è denominato `python-dev` o `python-devel`. 1. Se non è installato Python 2.7 o versione successiva, installa Python con il programma di gestione dei pacchetti della distribuzione. Il comando e il nome del pacchetto variano: + Per le distribuzioni derivate Debian, come Ubuntu, utilizza `apt`. ``` $ sudo apt-get install python3 ``` + Per Red Hat e derivate, utilizza `yum`. ``` $ sudo yum install python3 ``` + Per SUSE e derivate, utilizza `zypper`. ``` $ sudo zypper install python3 ``` 1. Per verificare che Python sia installato correttamente, apri un prompt dei comandi o una shell ed esegui il comando seguente. ``` $ python3 --version Python 3.8.11 ``` # Installazione AWS ParallelCluster su macOS **Topics** + [Prerequisiti](#install-bundle-macos-os-prereq) + [Installa AWS ParallelCluster su macOS usando pip](#install-macos-pip) + [Aggiungi l' AWS ParallelCluster eseguibile al percorso della riga di comando](#install-macos-path) ## Prerequisiti + Python 3 versione 3.7\$1 o Python 2 versione 2.7 Controlla l'installazione Python. ``` $ python --version ``` Se Python non è già installato nel computer, o se desideri installare una versione diversa di Python, segui la procedura descritta in [Installa AWS ParallelCluster su Linux](install-linux.md). ## Installa AWS ParallelCluster su macOS usando pip Puoi anche usarlo `pip` direttamente per l'installazione. AWS ParallelCluster Se non disponi di `pip`, segui le istruzioni nell'[argomento di installazione](install.md) principale. Esegui `pip3 --version` per vedere se la versione di macOS di cui disponi già include Python e `pip3`. ``` $ pip3 --version ``` **Per installare AWS ParallelCluster su macOS** 1. Scarica e installa la versione più recente di Python dalla [pagina dei download](https://www.python.org/downloads/mac-osx/) di [Python.org](https://www.python.org). 1. Scarica ed esegui lo script di installazione `pip3` fornito dalla Python Packaging Authority. ``` $ curl -O https://bootstrap.pypa.io/get-pip.py $ python3 get-pip.py --user ``` 1. Usa quello appena installato `pip3` per l'installazione AWS ParallelCluster. Se disponi di Python versione 3\$1, ti consigliamo di utilizzare il comando `pip3`. ``` $ python3 -m pip install "aws-parallelcluster<3.0" --upgrade --user ``` 1. Verifica che AWS ParallelCluster sia installato correttamente. ``` $ pcluster version 2.11.9 ``` Se il programma non è presente, [aggiungilo al percorso della riga di comando](#install-macos-path). Per eseguire l'upgrade alla versione più recente, esegui nuovamente il comando di installazione. ``` $ pip3 install "aws-parallelcluster<3.0" --upgrade --user ``` ## Aggiungi l' AWS ParallelCluster eseguibile al percorso della riga di comando Dopo avere eseguito l'installazione con `pip`, potrebbe essere necessario aggiungere il programma `pcluster` alla variabile di ambiente `PATH` del sistema operativo in uso. La posizione del programma dipende dal percorso di installazione di Python. **Example AWS ParallelCluster posizione di installazione - macOS con Python 3.6 e (modalità utente) `pip`** ``` ~/Library/Python/3.6/bin ``` Sostituisci la versione di Python di cui disponi con la versione dell'esempio sopra. Se non conosci il percorso di installazione di Python, esegui `which python`. ``` $ which python3 /usr/local/bin/python3 ``` L'output potrebbe essere il percorso a un link simbolico, non il percorso a un programma effettivo. Esegui `ls -al` per vedere a cosa punta. ``` $ ls -al /usr/local/bin/python3 lrwxr-xr-x 1 username admin 36 Mar 12 12:47 /usr/local/bin/python3 -> ../Cellar/python/3.6.8/bin/python3 ``` `pip` installa i programmi nella stessa cartella che contiene l'applicazione Python. Aggiungi questa cartella alla variabile `PATH`. **Per modificare la `PATH` variabile (Linux, macOS o Unix)** 1. Trova lo script del profilo della tua shell nella tua cartella utente. Se non hai la certezza di quale sia la tua shell, esegui `echo $SHELL`. ``` $ ls -a ~ . .. .bash_logout .bash_profile .bashrc Desktop Documents Downloads ``` + **Bash —`.bash_profile`,** o `.profile` `.bash_login` + **Zsh** – `.zshrc` + **Tcsh —`.tcshrc`,** o `.cshrc` `.login` 1. Aggiungi un comando di esportazione allo script del tuo profilo. ``` export PATH=~/.local/bin:$PATH ``` Questo comando aggiunge un percorso, in questo esempio `~/.local/bin`, per la variabile `PATH` corrente. 1. Carica il profilo nella sessione corrente. ``` $ source ~/.bash_profile ``` # Installa AWS ParallelCluster su Windows Puoi installarlo AWS ParallelCluster su Windows usando`pip`, che è un gestore di pacchetti per Python. Se già disponi di `pip`, segui le istruzioni nell'[argomento di installazione](install.md) principale. **Topics** + [Installazione AWS ParallelCluster tramite Python e `pip` su Windows](#install-windows-pip) + [Aggiungi l' AWS ParallelCluster eseguibile al percorso della riga di comando](#install-windows-path) ## Installazione AWS ParallelCluster tramite Python e `pip` su Windows Python Software Foundation offre programmi di installazione per Windows che includono `pip`. **Per installare Python e `pip` (Windows)** 1. Scarica il programma di installazione di Python per Windows x86-64 dalla [pagina dei download](https://www.python.org/downloads/windows/) di [Python.org](https://www.python.org). 1. Eseguire il programma di installazione. 1. Scegli **Add Python 3 to PATH (Aggiungi Python 3 a PATH)**. 1. Seleziona **Installa adesso**. Il programma di installazione installa Python nella cartella utente e aggiunge le relative cartelle del programma al percorso utente. **Da installare AWS ParallelCluster con `pip3` (Windows)** Se disponi di Python versione 3\$1, ti consigliamo di utilizzare il comando `pip3`. 1. Apri il **Command Prompt (Prompt dei comandi)** dal menu **Start (Avvio)**. 1. Utilizza i comandi seguenti per verificare che Python e `pip` sono entrambi installati correttamente. ``` C:\>py --version Python 3.8.11 C:\>pip3 --version pip 21.3.1 from c:\python38\lib\site-packages\pip (python 3.8) ``` 1. Installa AWS ParallelCluster utilizzando`pip`. ``` C:\>pip3 install "aws-parallelcluster<3.0" ``` 1. Verifica che AWS ParallelCluster sia installato correttamente. ``` C:\>pcluster version 2.11.9 ``` Per eseguire l'upgrade alla versione più recente, esegui nuovamente il comando di installazione. ``` C:\>pip3 install --user --upgrade "aws-parallelcluster<3.0" ``` ## Aggiungi l' AWS ParallelCluster eseguibile al percorso della riga di comando Dopo l'installazione AWS ParallelCluster con`pip`, aggiungi il `pcluster` programma alla variabile di `PATH` ambiente del tuo sistema operativo. Puoi trovare la posizione di installazione del programma `pcluster` con il comando seguente. ``` C:\>where pcluster C:\Python38\Scripts\pcluster.exe ``` Se il comando non restituisce risultati, devi aggiungere il percorso manualmente. Utilizza la riga di comando o Windows Explorer per scoprire dove è installato sul computer. I percorsi tipici includono: + **Python 3** e — `pip3` `C:\Python38\Scripts\` + **Python 3 e opzioni `pip3` --user —** `%APPDATA%\Python\Python38\Scripts` **Nota** I nomi delle cartelle che includono i numeri di versione possono variare. Gli esempi precedenti mostrano Python38. Sostituisci in base alle esigenze con il numero di versione in uso. **Per modificare la variabile PATH (Windows)** 1. Premere il tasto Windows e immettere **environment variables**. 1. Seleziona **Edit environment variables for your account (Modifica variabili di ambiente per l'account)**. 1. Seleziona **PATH (PERCORSO)**, quindi **Edit (Modifica)**. 1. Aggiungi il percorso al campo **Variable value (Valore variabile)**. Ad esempio: ***C:\$1new\$1path*** 1. Fai doppio clic su **OK** per applicare le nuove impostazioni. 1. Chiudi tutte le richieste di comando in esecuzione e riapri la finestra del prompt dei comandi.