Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.

# Marquer une nouvelle ressource
<a name="tagging-newtags"></a>

Vous pouvez ajouter des balises à une ressource **terminologique **ParallelData**ou personnalisée** lorsque vous la créez.

**Pour ajouter des balises à une nouvelle ressource (console)**

1. Connectez-vous à la [console Amazon Translate](https://console.aws.amazon.com/translate/).

1. Dans le volet de navigation de gauche, sélectionnez la ressource (`Parallel data`ou`Custom terminology`) que vous souhaitez créer.

1. Choisissez **Create parallel data** ou **Create terminology**. La console affiche la page principale de création de votre ressource. À la fin de cette page, vous pouvez voir un panneau « **Tags -** *facultatif* ».  
![\[Capture d'écran montrant le panneau de balises vide.\]](http://docs.aws.amazon.com/fr_fr/translate/latest/dg/images/add-tags-1.png)

1. Choisissez **Ajouter un nouveau tag** pour ajouter un tag à la ressource. Saisissez une clé de balise et une valeur de balise facultative.   
![\[Capture d'écran montrant le panneau des balises avec une balise définie.\]](http://docs.aws.amazon.com/fr_fr/translate/latest/dg/images/add-tags-2.png)

1. Répétez l'étape 4 jusqu'à ce que vous ayez ajouté tous vos tags. Chaque clé doit être unique pour cette ressource.  
![\[Capture d'écran montrant les champs vides pour ajouter un nouveau tag.\]](http://docs.aws.amazon.com/fr_fr/translate/latest/dg/images/add-tags-3.png)

1. Choisissez **Create parallel data** ou **Create terminology** pour créer la ressource.

Vous pouvez également ajouter des balises à l'aide de l'opération d'[CreateParallelData](https://docs.aws.amazon.com/translate/latest/APIReference/API_CreateParallelData.html)API Amazon Translate. L'exemple suivant montre comment ajouter des balises à l'aide de la commande create-parallel-data CLI.

```
aws translate create-parallel-data \
--name "myTest" \
--parallel-data-config "{\"format\": \"CSV\",  \
             "S3Uri\": \"s3://test-input/TEST.csv\"}" \
--tags "[{\"Key\": \"color\",\"Value\": \"orange\"}]"
```