Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra. # Voix sur Amazon Polly Amazon Polly propose des dizaines de voix réalistes et prend en charge de nombreuses langues. Chaque voix est créée à l'aide de locuteurs natifs et, par conséquent, il y a des variations d'une voix à une autre, même au sein de la même langue. Vous pouvez également utiliser le AWS Management Console pour tester chaque voix avec le texte de votre choix. Dans la plupart des langues, il y aura au moins une voix masculine et une voix féminine, et souvent plus d'une voix de chaque langue. Quelques langues n'ont qu'une seule voix. L'inventaire des voix et le nombre de langues incluses est régulièrement mise à jour afin d'inclure des choix supplémentaires. Pour suggérer une nouvelle langue ou une nouvelle voix, faites part de vos commentaires sur cette page. Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de commenter les plans pour de nouvelles langues spécifiques avant leur publication. **Note** Pour entendre des exemples de voix Amazon Polly dans votre navigateur, consultez la présentation des produits [Amazon Polly](https://aws.amazon.com/polly). **Topics** + [Voix disponibles](available-voices.md) + [Voix bilingues](bilingual-voices.md) + [Appliquer la voix du présentateur](newscaster-voices.md) + [Écouter des voix](listen-to-voices.md) + [Synchronisation de la vitesse d'une voix](voice-speed-vip.md) + [Modification de la vitesse d'une voix](voice-speed-change-vip.md) # Voix disponibles Amazon Polly propose une variété de voix réalistes dans plusieurs langues pour synthétiser la parole à partir de texte. Le tableau suivant présente toutes les voix proposées par Amazon Polly. | | Langue et variantes linguistiques | Code de langue | Nom/ID | Gender | Voix générative | Voix longue durée | Voix neuronale | Voix standard | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | **Arabe** | arb | Zeina | Femme | Non | Non | Non | Oui | | 2 | **Arabe (Golfe)** | ar-AE | Hala\$1 Zayd\$1 | Femme Homme | Non Non | Non Non | Oui Oui | Non Non | | 3 | **néerlandais (belge)** | nl-BE | Lisa | Femme | Oui | Non | Oui | Non | | 4 | **Catalan** | ca-ES | Arlet | Femme | Non | Non | Oui | Non | | 5 | **Tchèque** | cs-CZ | Jitka | Femme | Non | Non | Oui | Non | | 6 | **Chinois (cantonais)** | Yue-CN | Hiujin | Femme | Non | Non | Oui | Non | | 7 | **Chinois (mandarin)** | cmn-CN | Zhiyu | Femme | Non | Non | Oui | Oui | | 8 | **Danois** | da-DK | Naja Mads Sofie | Femme Homme Femme | Non Non Non | Non Non Non | Non Non Oui | Oui Oui Non | | 9 | **Néerlandais** | nl-NL | Laura Lotte Ruben | Femme Femme Homme | Oui Non Non | Non Non Non | Oui Non Non | Non Oui Oui | | 10 | **Anglais (australien)** | en-AU | Nicole Olivia Russell | Femme Femme Homme | Non Oui Non | Non Non Non | Non Oui Non | Oui Non Oui | | 11 | **Anglais (britannique)** | en-GB | Amy\$1\$1 Emma Brian Arthur | Femme Femme Homme Homme | Oui Non Oui Non | Non Non Non Non | Oui Oui Oui Oui | Oui Oui Oui Non | | 12 | **Anglais (Inde)** | en-IN | Aditi\$1 Raveena Kajal\$1 | Femme Femme Femme | Non Non Oui | Non Non Non | Non Non Oui | Oui Oui Non | | 13 | **Anglais (Irlande)** | en-IE | Niamh | Femme | Oui | Non | Oui | Non | | 14 | **Anglais (Nouvelle Zélande)** | en-NZ | Aria | Femme | Oui | Non | Oui | Non | | 15 | **Anglais (singapourien)** | en-SG | Jasmin | Femme | Oui | Non | Oui | Non | | 16 | **Anglais (Afrique du Sud)** | en-ZA | Ayanda | Femme | Oui | Non | Oui | Non | | 17 | **Anglais (Etats-Unis)** | en-US | Danielle Grégory Ivy Joanna\$1\$1 Kendra Kimberly Salli Joey Justin Kevin Matthew\$1\$1 Ruth Stephen Tiffany Patrick | Femme Homme Femme (enfant) Femme Femme Femme Femme Homme Homme (enfant) Homme (enfant) Homme Femme Homme Femme Homme | Oui Non Non Oui Non Non Oui Non Non Non Oui Oui Oui Oui Non | Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Oui | Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non | Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Non Non Non Non Non | | 18 | **Anglais (Gallois)** | en-GB-WLS | Geraint | Homme | Non | Non | Non | Oui | | 19 | **Finnois** | fi-FI | Suvi | Femme | Non | Non | Oui | Non | | 20 | **Français** | fr-FR | Ambre Céline/Celine Florian Léa Mathieu Rémi | Femme Femme Homme Femme Homme Homme | Oui Oui Oui Oui Non Oui | Non Non Non Non Non Non | Non Non Non Oui Non Oui | Non Oui Non Oui Oui Non | | 21 | **Français (Belge)** | fr-BE | Isabelle | Femme | Oui | Non | Oui | Non | | 22 | **Français (Canada)** | fr-CA | Chantal Gabrielle Liam | Femme Femme Homme | Non Oui Oui | Non Non Non | Non Oui Oui | Oui Non Non | | 23 | **Allemand** | de-DE | Marlene Vicki Hans Daniel Lennart | Femme Femme Homme Homme Homme | Non Oui Non Oui Oui | Non Non Non Non Non | Non Oui Non Oui Non | Oui Oui Oui Non Non | | 24 | **Allemand (Autrichien)** | de-AT | Hannah | Femme | Oui | Non | Oui | Non | | 25 | **Allemand (Suisse)** | de-CH | Sabrina | Femme | Oui | Non | Oui | Non | | 26 | **Hindi** | hi-IN | Aditi\$1 Kajal\$1 | Femme Femme | Non Non | Non Non | Non Oui | Oui Non | | 27 | **Islandais** | is-IS | Dóra/Dora Karl | Femme Homme | Non Non | Non Non | Non Non | Oui Oui | | 28 | **Italien** | it-IT | Béatrice Carla Bianca Lorenzo Giorgio Adriano | Femme Femme Femme Homme Homme Homme | Oui Non Oui Oui Non Non | Non Non Non Non Non Non | Non Non Oui Non Non Oui | Non Oui Oui Non Oui Non | | 29 | **Japonais** | ja-JP | Mizuki Takumi Kazuha Tomoko | Femme Homme Femme Femme | Non Non Non Non | Non Non Non Non | Non Oui Oui Oui | Oui Oui Non Non | | 30 | **Coréen** | ko-KR | Seoyeon Jihye | Femme Femme | Oui Non | Non Non | Oui Oui | Oui Non | | 31 | **Norvégien** | nb-NO | Liv Ida | Femme Femme | Non Non | Non Non | Non Oui | Oui Non | | 32 | **Polonais** | pl-PL | Ewa Maja Jacek Jan Ola | Femme Femme Homme Homme Femme | Oui Non Non Non Oui | Non Non Non Non Non | Non Non Non Non Oui | Oui Oui Oui Oui Non | | 33 | **Portugais (Brésil)** | pt-BR | Camila Vitória/Vitoria Ricardo Thiago | Femme Femme Homme Homme | Oui Non Non Non | Non Non Non Non | Oui Oui Non Oui | Oui Oui Oui Non | | 34 | **Portugais européen** | pt-PT | Inês/Ines Cristiano | Femme Homme | Non Non | Non Non | Oui Non | Oui Oui | | 35 | **Roumain** | ro-RO | Carmen | Femme | Non | Non | Non | Oui | | 36 | **Russe** | ru-RU | Tatyana Maxim | Femme Homme | Non Non | Non Non | Non Non | Oui Oui | | 37 | **Espagnol (Espagne)** | es-ES | Conchita Lucia Alba Enrique Sergio Raúl | Femme Femme Femme Homme Homme Homme | Non Oui Non Non Oui Non | Non Non Oui Non Non Oui | Non Oui Non Non Oui Non | Oui Oui Non Oui Non Non | | 38 | **Espagnol (mexicain)** | es-MX | Mia Andrés | Femme Homme | Oui Oui | Non Non | Oui Oui | Oui Non | | 39 | **Espagnol (États-Unis)** | es-US | Lupe\$1\$1 Penélope/Penelope Miguel Pedro | Femme Femme Homme Homme | Oui Non Non Oui | Non Non Non Non | Oui Non Non Oui | Oui Oui Oui Non | | 40 | **Suédois** | sv-SE | Astrid Elin | Femme Femme | Non Non | Non Non | Non Oui | Oui Non | | 41 | **Turc** | tr-TR | Filiz Burcu | Femme Femme | Non Non | Non Non | Non Oui | Oui Non | | 42 | **Gallois** | cy-GB | Gwyneth | Femme | Non | Non | Non | Oui | \$1 Cette voix est bilingue. Pour de plus amples informations, veuillez consulter [Voix bilingues](bilingual-voices.md). \$1\$1 Ces voix peuvent être utilisées avec les styles de parole de Newscaster lorsqu'elles sont utilisées avec le format Neural. Pour de plus amples informations, veuillez consulter [Appliquer la voix du présentateur](newscaster-voices.md). Chaque moteur vocal Amazon Polly possède des fonctionnalités uniques. En savoir plus sur les fonctionnalités et la disponibilité par région des moteurs vocaux proposés par Amazon Polly : + [Voix génératives](generative-voices.md) + [Voix de longue durée](long-form-voices.md) + [Voix neuronales](neural-voices.md) + [Voix standard](standard-voices.md) ## Voix de marque Outre les voix disponibles répertoriées dans le tableau précédent, vous pouvez utiliser Amazon Polly pour créer une voix personnalisée adaptée à la personnalité de votre marque. Avec une voix de marque, vous pouvez proposer des voix uniques et exclusives à vos clients. Pour en savoir plus sur les voix de marque Amazon Polly, consultez [Brand](https://aws.amazon.com/polly/features/#Brand_Voice) Voice. # Voix bilingues Amazon Polly propose deux méthodes pour produire des voix bilingues : + [Voix bilingues accentuées](#accented-bilingual) + [Voix entièrement bilingues](#true-bilingual) ## Voix bilingues accentuées Les voix bilingues accentuées peuvent être créées à l'aide de n'importe quelle voix Amazon Polly, mais uniquement à l'aide de balises SSML. Normalement, tous les mots figurant dans le texte d'entrée sont restitués dans la langue par défaut de la voix que vous utilisez. Par exemple, si vous utilisez la voix de Joanna (qui parle anglais américain), Amazon Polly prononce ce qui suit dans la voix de Joanna sans accent français : ``` Why didn't she just say, 'Je ne parle pas français?' ``` Dans ce cas, les mots *Je ne parle pas français* sont prononcés comme ils le seraient s'ils étaient anglais. Toutefois, si vous utilisez la voix de Joanna avec le tag, Amazon Polly prononce la phrase dans la voix de Joanna dans un français aux accents américains : ``` Why didn't she just say, 'Je ne parle pas français?'. ``` Comme Joanna n'est pas une voix de personne de langue maternelle française, la prononciation est basée sur sa langue maternelle, à savoir l'anglais des États-Unis. Par exemple, alors que le r du mot *français* est prononcé en parfait français avec un roulement uvulaire /R/, ce phonème est prononcé comme un /r/ par la voix de Joanna qui parle l'anglais des États-Unis. Si vous utilisez la voix de Giorgio, qui parle italien, avec le texte suivant, Amazon Polly prononce la phrase dans la voix de Giorgio avec une prononciation italienne : ``` Mi piace Bruce Springsteen. ``` ## Voix entièrement bilingues Une voix parfaitement bilingue comme Aditi ou Kajal (anglais indien et hindi) peut parler couramment deux langues. Cela vous donne la possibilité d'utiliser des mots et des expressions des deux langues dans un seul texte en utilisant la même voix. Actuellement, Aditi, Kajal, Hala et Zayd sont les seules voix entièrement bilingues disponibles. **Utiliser une voix bilingue (exemple : Aditi)** Aditi parle couramment anglais avec intonation indienne (en-IN) et hindi (hi-IN). Vous pouvez synthétiser le discours en anglais et en hindi, et la voix peut basculer entre les deux langues, même au sein d'une même phrase. La langue hindi peut être utilisée sous deux formes différentes : + Devanagari : « उसने कहाँ, खेल तोह अब शुरू होगा » + Romanagari (en utilisant l'alphabet latin) : « Usne kahan, khel toh ab shuru hoga » En outre, il est possible de combiner l'anglais et l'hindi (sous l'une des deux formes ou sous les deux) au sein d'une seule phrase : + Devanagari \$1 anglais : « This is the song कभी कभी अदिति » + Romanagari \$1 anglais : « This is the song from the movie Jaane Tu Ya Jaane Na. » + Devanagari \$1 Romanagari \$1 anglais : « This is the song कभी कभी अदिति from the movie Jaane Tu Ya Jaane Na. » Aditi étant une voix bilingue, le texte sera lu correctement dans tous ces cas, car Amazon Polly peut différencier les langues et les scripts. Amazon Polly prend également en charge l'extension des nombres, des dates, des heures et des devises en anglais (chiffres arabes) et en hindi (chiffres devanagari). Par défaut, les chiffres arabes sont lus en anglais avec intonation indienne. Pour qu'Amazon Polly les lise en hindi, vous devez utiliser le paramètre de code de `hi-IN` langue. # Appliquer la voix du présentateur On utilise différents styles de parole, en fonction du contexte. Les conversations informelles, par exemple, sonnent différemment d'un reportage à la télévision ou à la radio. En raison de la façon dont les voix standard sont créées, elles ne peuvent pas produire différents styles de parole. Cependant, les voix neuronales le peuvent. Ils peuvent être formés pour un style de parole spécifique, avec les variations et l'accent mis sur certaines parties du discours inhérents à ce style. Outre les voix neuronales par défaut, Amazon Polly propose un style de parole de présentateur d'actualités qui utilise le système neuronal pour générer de la parole dans le style d'un présentateur de télévision ou de radio. Le style Newscaster est disponible avec les voix de Matthew et Joanna en anglais américain (en-US), la voix de Lupe en espagnol américain (es-US) et la voix d'Amy en anglais britannique (en-GB). Pour utiliser le style Newscaster, choisissez d'abord le moteur neuronal, puis utilisez la syntaxe décrite dans les étapes suivantes dans votre texte d'entrée. **Note** Pour utiliser n'importe quel style de langage neuronal, vous devez utiliser l'une des AWS régions qui prennent en charge les voix neuronales. Cette option n'est pas disponible dans toutes les régions. Pour de plus amples informations, veuillez consulter [Compatibilité entre les fonctionnalités et les régions](neural-voices.md#ntts-regions). ------ #### [ Console ] **Pour appliquer le style Newscaster** 1. Ouvrez la console Amazon Polly à l'adresse. [https://console.aws.amazon.com/polly/](https://console.aws.amazon.com/polly/) 1. Assurez-vous que vous utilisez une AWS région où les voix neuronales sont prises en charge. 1. Sur la Text-to-Speech page, pour **Engine**, sélectionnez **Neural**. 1. Choisissez la langue et la voix que vous souhaitez utiliser. Seuls Matthew et Joanna pour l'anglais américain (en-US), Lupe pour l'espagnol américain (es-US) et Amy pour l'anglais britannique (en-GB) sont disponibles dans la voix du présentateur de nouvelles. 1. Activez le protocole **SSML.** 1. Ajoutez du texte d'entrée à votre text-to-speech demande à l'aide de la syntaxe SSML de style Newscaster. ``` text ``` Par exemple, vous pouvez utiliser la balise Newscaster comme suit : ``` From the Tuesday, April 16th, 1912 edition of The Guardian newspaper: The maiden voyage of the White Star liner Titanic, the largest ship ever launched ended in disaster. The Titanic started her trip from Southampton for New York on Wednesday. Late on Sunday night she struck an iceberg off the Grand Banks of Newfoundland. By wireless telegraphy she sent out signals of distress, and several liners were near enough to catch and respond to the call. ``` 1. Choisissez **Listen**. ------ #### [ AWS CLI ] **Pour appliquer le style Newscaster** 1. Dans votre demande d'API, incluez le paramètre de moteur avec la valeur `neural` : ``` --engine neural ``` 1. Ajoutez le texte d'entrée ci-dessous à votre demande d'API en utilisant la syntaxe SSML du style Newscaster. ``` text ``` Par exemple, vous pouvez utiliser la balise Newscaster comme suit : ``` From the Tuesday, April 16th, 1912 edition of The Guardian newspaper: The maiden voyage of the White Star liner Titanic, the largest ship ever launched ended in disaster. The Titanic started her trip from Southampton for New York on Wednesday. Late on Sunday night she struck an iceberg off the Grand Banks of Newfoundland. By wireless telegraphy she sent out signals of distress, and several liners were near enough to catch and respond to the call. ``` ------ Pour plus d'informations sur SSML, consultez [Balises SSML prises en charge](supportedtags.md). # Écouter des voix Une fois que vous avez [configuré](getting-started.md) Amazon Polly, vous pouvez tester les voix à l'aide d'un texte personnalisé sur la console. **Pour écouter les voix d'Amazon Polly sur la console** 1. Connectez-vous à la console Amazon Polly AWS Management Console et ouvrez-la à l'adresse. [https://console.aws.amazon.com/polly/](https://console.aws.amazon.com/polly/) 1. Choisissez l'onglet **Text-to-Speech (Synthèse vocale)**. 1. Pour **Engine**, choisissez **Generative**, **Long Form**, **Neural** ou **Standard**. 1. Sélectionnez une langue et une région. Choisissez ensuite une voix. 1. Entrez le texte à utiliser par la voix ou utilisez la phrase par défaut, puis choisissez **Écouter**. # Synchronisation de la vitesse d'une voix En raison de la variation naturelle entre les voix, chaque voix disponible parle à des vitesses légèrement différentes. Par exemple, avec les voix en anglais américain, Ivy et Joanna sont légèrement plus rapides que Matthew, et considérablement plus rapides que Joey. Comme il existe de nombreuses variations entre les voix, aucune vitesse standard (mots par minute) n'est disponible pour les voix Amazon Polly. Cependant, vous pouvez savoir combien de temps il faut à votre voix pour prononcer le texte sélectionné à l'aide des [marques vocales](using-speechmarks.md). **Pour chronométrer la longueur d'un passage de texte oral** 1. Ouvrez le AWS CLI. 1. Exécutez le code suivant, en le complétant si nécessaire. ``` aws polly synthesize-speech \ --language-code optional language code if needed --output-format json \ --voice-id [name of desired voice] \ --text '[desired text]' \ --speech-mark-types='["viseme"]' \ LengthOfText.txt ``` 1. Ouvrir `LengthOfText.txt`. Si le texte était « Mary avait un petit agneau », les dernières lignes renvoyées par Amazon Polly seraient les suivantes : ``` {"time":882,"type":"viseme","value":"t"} {"time":964,"type":"viseme","value":"a"} {"time":1082,"type":"viseme","value":"p"} ``` Le dernier visème, essentiellement le son des dernières lettres de « lamb » démarre 1 082 millisecondes après le début de la phrase. Bien que ce ne soit pas exactement la longueur de l'audio, elle est assez proche et peut être utilisée comme base pour la comparaison entre les voix. # Modification de la vitesse d'une voix Pour certaines applications, vous pouvez trouver que vous préféreriez que la voix ralentisse ou accélère. Si la vitesse de la voix pose problème, Amazon Polly permet de la modifier à l'aide de balises SSML. Par exemple, si votre organisation créait une application permettant de lire des livres destinés à un public immigré, vous souhaiterez peut-être modifier la vitesse de la voix. Votre public parle peut-être anglais, mais sa maîtrise est limitée. Amazon Polly vous aide à ralentir le débit vocal à l'aide de la balise SSML. **Vous pouvez utiliser un pourcentage :** ``` In some cases, it might help your audience to slow the speaking rate slightly to aid in comprehension. ``` **Ou une vitesse prédéfinie :** ``` In some cases, it might help your audience to slow the speaking rate slightly to aid in comprehension. ``` Deux options de vitesse s'offrent à vous lorsque vous utilisez SSML avec Amazon Polly : + **Vitesses prédéfinies :** `x-slow``slow`,`medium`,`fast`, et`x-fast`. Dans ces cas, la vitesse de chaque option est approximative, en fonction de votre voix préférée. L'option `medium` est la vitesse normale de la voix. + **n% du débit vocal :** n'importe quel pourcentage du débit vocal, compris entre 20 % et 200 %, peut être utilisé. Dans ces cas-là, vous pouvez choisir exactement la vitesse de votre choix. Cependant, la vitesse réelle de la voix est approximative, en fonction de la voix que vous avez choisie. 100 % est considérée comme la vitesse normale de la voix. **Note** Testez la voix que vous avez sélectionnée à différentes vitesses. La vitesse de chaque option est approximative et dépend de la voix que vous choisissez. Pour plus d'informations sur l'utilisation de la `prosody` balise, consultez[Contrôle du volume, de la fréquence de parole et de la tonalité](prosody-tag.md).