Las traducciones son generadas a través de traducción automática. En caso de conflicto entre la traducción y la version original de inglés, prevalecerá la version en inglés.
# Visualización y administración de los datos paralelos en Amazon Translate
Puede ver todos los recursos de datos paralelos que ha añadido a Amazon Translate y acceder a los resúmenes detallados de cada uno de ellos. A medida que cambien sus requisitos de traducción, puede refinar la salida de la traducción actualizando los datos paralelos.
## Visualización y administración de datos paralelos (consola de Amazon Translate)
Para ver y administrar sus datos paralelos en la consola de Amazon Translate, utilice la página de **Datos paralelos**:
**Para ver una lista de sus recursos de datos paralelos**
1. Abra la [consola de Amazon Translate](https://console.aws.amazon.com/translate/home).
1. En el menú de navegación de la izquierda, seleccione **Personalización** y, a continuación, **Datos paralelos**. En la tabla de esta página se enumeran los recursos de datos paralelos que ha añadido a Amazon Translate.
**Para ver los detalles de un recurso de datos paralelos**
+ En la página de **Datos paralelos**, elija el nombre del recurso de datos paralelos en la columna **Nombre**. La consola abre la página de detalles, que incluye información como el estado, la fecha de la última actualización, el idioma de origen y los idiomas de destino.
**Para actualizar un recurso de datos paralelos**
1. Cargue la versión actualizada de los datos paralelos como un nuevo archivo de entrada en un bucket de Amazon S3.
1. En la consola de Amazon Translate, vaya a la página de **Datos paralelos**.
1. Seleccione los datos paralelos que desee actualizar y elija **Actualizar**. La consola muestra la página **Actualizar datos paralelos**.
1. Proporcione lo siguiente:
**Descripción: opcional**
Una descripción actualizada.
**Ubicación de los datos paralelos en S3**
La ubicación del archivo de entrada de datos paralelos actualizado en Amazon S3. Para indicar la ubicación navegando hasta el archivo en Amazon S3, elija **Seleccionar archivo**.
**Seleccione el formato de archivo de datos paralelos**
El formato del archivo de entrada de datos paralelos. Los formatos admitidos son TMX (Translation Memory eXchange), CSV (valores separados por comas) y TSV (valores separados por tabulaciones).
1. Seleccione **Guardar**. Amazon Translate reemplaza los datos paralelos antiguos por el nuevo archivo de entrada.
## Visualización y administración de datos paralelos (AWS CLI)
Puede usarlo AWS CLI para ver y actualizar sus recursos de datos paralelos.
### Para ver una lista de sus recursos de datos paralelos
Para ver una lista de los recursos de datos paralelos que ha añadido a Amazon Translate, utilice el comando `list-parallel-data`.
**Example list-parallel-data comando**
El siguiente ejemplo devuelve una lista de recursos de datos paralelos y sus propiedades.
```
$ aws translate list-parallel-data
```
Si el comando se ejecuta correctamente, Amazon Translate devuelve una matriz similar a la siguiente:
```
{
"ParallelDataPropertiesList": [
{
"Name": "my-parallel-data",
"Arn": "arn:aws:translate:us-west-2:111122223333:parallel-data/my-parallel-data",
"Status": "ACTIVE",
"SourceLanguageCode": "en",
"TargetLanguageCodes": [
"es",
"ja",
"zh"
],
"ParallelDataConfig": {
"S3Uri": "s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv",
"Format": "TSV"
},
"ImportedDataSize": 2283,
"ImportedRecordCount": 3,
"FailedRecordCount": 0,
"CreatedAt": 1598597751.406,
"LastUpdatedAt": 1598597911.675
}
]
}
```
### Para ver los detalles de un objeto de datos paralelos
Para buscar los detalles de un único recurso de datos paralelos, utilice el comando `get-parallel-data`. Este comando devuelve las propiedades de los datos paralelos, así como una URL de S3 prefirmada donde puede descargar el archivo de entrada que se utilizó para crearlos.
**Example get-parallel-data comando**
En el siguiente ejemplo, se obtienen las propiedades y la ubicación de descarga del objeto `my-parallel-data`:
```
$ aws translate get-parallel-data \
> --name my-parallel-data
```
Si el comando se ejecuta correctamente, Amazon Translate devuelve las propiedades y la ubicación de descarga:
```
{
"ParallelDataProperties": {
"Name": "my-parallel-data",
"Arn": "arn:aws:translate:us-west-2:111122223333:parallel-data/my-parallel-data",
"Status": "ACTIVE",
"SourceLanguageCode": "en",
"TargetLanguageCodes": [
"es",
"ja",
"zh"
],
"ParallelDataConfig": {
"S3Uri": "s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv",
"Format": "TSV"
},
"ImportedDataSize": 2283,
"ImportedRecordCount": 3,
"FailedRecordCount": 0,
"CreatedAt": 1598597751.406,
"LastUpdatedAt": 1598597911.675
},
"DataLocation": {
"RepositoryType": "S3",
"Location": "pre-signed S3 URL"
}
}
```
### Para actualizar un recurso de datos paralelos
Para actualizar un recurso de datos paralelos, cargue primero un nuevo archivo de entrada en un bucket de entrada de Amazon S3. A continuación, utilice el comando `update-parallel-data` y especifique el recurso de datos paralelos que desee actualizar. Amazon Translate reemplaza los datos paralelos antiguos por la información del nuevo archivo de entrada.
**Example update-parallel-data comando**
El siguiente comando actualiza `my-parallel-data` con un nuevo archivo de entrada de Amazon S3:
```
$ aws translate update-parallel-data \
> --name my-parallel-data \
> --parallel-data-config S3Uri=s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv,Format=TSV
```
Si el comando se ejecuta correctamente, Amazon Translate devuelve una respuesta similar a la siguiente:
```
{
"Name": "my-parallel-data",
"Status": "ACTIVE",
"LatestUpdateAttemptStatus": "UPDATING",
"LatestUpdateAttemptAt": 1598601455.844
}
```
En esta respuesta, el campo `Status` proporciona el estado del objeto de datos paralelos preexistente y el campo `LatestUpdateAttemptStatus` proporciona el estado del intento de actualización actual.