Las traducciones son generadas a través de traducción automática. En caso de conflicto entre la traducción y la version original de inglés, prevalecerá la version en inglés. # Instrucciones de trabajo En este tema se proporciona una descripción general del portal de trabajadores de Ground Truth y las herramientas disponibles para completar la tarea de etiquetado de fotogramas de vídeo. En primer lugar, seleccione el tipo de tarea en la que está trabajando en **Temas**. **importante** Se recomienda realizar la tarea con un navegador web Google Chrome o Firefox. Para trabajos de ajuste, seleccione el tipo de tarea de etiquetado original con el que se han producido las etiquetas que está ajustando. Revise y ajuste las etiquetas de su tarea según sea necesario. **Topics** + [Navegar por la interfaz de usuario](sms-video-worker-instructions-worker-ui-ot.md) + [Editar atributos de etiqueta y de fotograma de forma masiva](sms-video-frame-worker-instructions-ot-bulk-edit.md) + [Guía de herramientas](sms-video-worker-instructions-tool-guide.md) + [Guía de iconos](sms-video-worker-instructions-ot-icons.md) + [Atajos](sms-video-worker-instructions-ot-hot-keys.md) + [Descripción de las opciones Liberar, Detener y reanudar y Rechazar tarea](sms-video-worker-instructions-skip-reject-ot.md) + [Guardar el trabajo y enviar](sms-video-worker-instructions-saving-work-ot.md) + [Tareas de seguimiento de objetos en fotogramas de vídeo](sms-video-ot-worker-instructions.md) + [Tareas de detección de objetos en fotogramas de vídeo](sms-video-od-worker-instructions.md) # Navegar por la interfaz de usuario Puede navegar por los fotogramas de vídeo empleando la barra de navegación de la esquina inferior izquierda de la interfaz de usuario. Utilice el botón de reproducción para desplazarse automáticamente por toda la secuencia de fotogramas. Utilice los botones de fotograma siguiente y fotograma anterior para avanzar o retroceder fotograma a fotograma. También puede introducir un número de fotograma para navegar hasta él. El siguiente vídeo muestra cómo navegar entre fotogramas. ![\[Gif que muestra cómo desplazarse por fotogramas de vídeo\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/nav_video_ui.gif) Puede ampliar y reducir la vista de todos los fotogramas de vídeo. Cuando amplía un fotograma de vídeo puede moverse por él utilizando el icono de movimiento. Cuando configura una nueva vista en un fotograma de vídeo aplicando zoom y desplazándose dentro de ese fotograma, todos los fotogramas de vídeo se configuran en la misma vista. Puede restablecer todos los fotogramas de vídeo a la vista original mediante el icono de ajuste de pantalla. Para ver opciones de visualización adicionales, consulte [Guía de iconos](sms-video-worker-instructions-ot-icons.md). Cuando se encuentra en la interfaz de usuario del trabajador se muestran los siguientes menús: + **Instrucciones**: consulte estas instrucciones antes de comenzar la tarea. Además, seleccione **Más instrucciones** y consulte estas instrucciones. + **Métodos abreviados**: utilice este menú para ver los accesos directos de teclado que puede utilizar para navegar por los fotogramas y utilizar las herramientas suministradas. + **Ayuda**: utilice esta opción para consultar esta documentación. # Editar atributos de etiqueta y de fotograma de forma masiva Puede editar de forma masiva los atributos de etiqueta y los atributos de fotograma (atributos). Cuando edita un atributo de forma masiva, se especifican uno o más intervalos de fotogramas a los que se desea aplicar la edición. El atributo que seleccione se edita en todos los fotogramas de ese intervalo, incluidos los fotogramas inicial y final que especifique. Al editar de forma masiva los atributos de etiqueta, el intervalo que especifique *debe* contener la etiqueta a la que está asociado el atributo de etiqueta. Si especifica fotogramas que no contienen esta etiqueta, se producirá un error. Para editar un atributo de forma masiva, primero *debe* especificar el valor deseado para el atributo. Por ejemplo, si desea cambiar un atributo de *Sí* a *No*, debe seleccionar *No* y, a continuación, realizar la edición masiva. También puede especificar un nuevo valor para un atributo que no se haya rellenado y, a continuación, utilizar la característica de edición masiva para rellenar ese valor en varios fotogramas. Para ello, seleccione el valor deseado para el atributo y complete el siguiente procedimiento. **Para editar de forma masiva una etiqueta o un atributo:** 1. Utilice el ratón para hacer clic con el botón derecho del ratón en el atributo que desea editar de forma masiva. 1. Especifique el intervalo de fotogramas al que desea aplicar la edición masiva utilizando un guion (`-`) en el cuadro de texto. Por ejemplo, si desea aplicar la edición a los fotogramas del uno al diez, introduzca `1-10`. Si desea aplicar la edición a los fotogramas del dos al cinco, del ocho al diez y veinte, introduzca `2-5,8-10,20`. 1. Seleccione **Confirmar**. Si recibe un mensaje de error, compruebe que ha introducido un intervalo válido y que la etiqueta asociada al atributo de etiqueta que está editando (si corresponde) existe en todos los fotogramas especificados. Puede añadir rápidamente una etiqueta a todos los fotogramas anteriores o subsiguientes con las opciones **Duplicar en los fotograma anteriores** y **Duplicar en los fotogramas siguientes** del menú **Etiqueta**, en la parte superior de la pantalla. # Guía de herramientas La tarea incluirá una o más herramientas. La herramienta proporcionada dicta el tipo de anotaciones que creará para identificar y realizar un seguimiento de los objetos. Utilice la siguiente tabla para obtener más información sobre cada herramienta proporcionada. **** | Herramienta | Icono | Action | Description (Descripción) | | --- | --- | --- | --- | | Cuadro delimitador | ![\[Icono de Cuadro delimitador\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/Bounding%20Box.png) | Añada una anotación en un cuadro delimitador. | Seleccione este icono para añadir un cuadro delimitador. Cada cuadro delimitador que añada se asocia a la categoría que elija en el menú desplegable Categoría de etiqueta. Seleccione el cuadro delimitador o su etiqueta asociada para ajustarlo. | | Predecir siguiente | ![\[Icono de Predecir siguiente\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/PredictNext.png) | Realice una predicción de los cuadros delimitadores en el siguiente fotograma. | Seleccione un cuadro delimitador y, a continuación, elija este icono para predecir la ubicación de ese cuadro en el siguiente fotograma. Puede seleccionar el icono varias veces seguidas para detectar automáticamente la ubicación del cuadro en varios fotogramas. Por ejemplo, seleccione este icono 5 veces para predecir la ubicación de un cuadro delimitador en los 5 próximos fotogramas. | | Punto clave | ![\[Icono de Punto clave\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/Keypoint.png) | Añada una anotación de punto clave. | Elija este icono para añadir un punto clave. Haga clic en un objeto de la imagen para colocar el punto clave en esa ubicación. Cada punto clave que añada se asocia a la categoría que elija en el menú desplegable Categoría de etiqueta. Seleccione un punto clave o su etiqueta asociada para ajustarlo. | | Polilínea | ![\[Icono de Polilínea\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/polyline.png) | Añada una anotación de polilínea. | Seleccione este icono para añadir una polilínea. Para añadir una polilínea, haga clic continuamente alrededor del objeto de interés para añadir nuevos puntos. Para dejar de dibujar una polilínea, seleccione el último punto que haya colocado por segunda vez (este punto aparecerá en verde) o pulse **Entrar** en el teclado. Cada punto añadido a la polilínea se conecta al punto anterior mediante una línea. La polilínea no tiene que estar cerrada (el punto inicial y el punto final no tienen por qué ser el mismo) y no hay restricciones en cuanto a los ángulos que se forman entre las líneas. Cada polilínea que añada se asocia a la categoría que elija en el menú desplegable Categoría de etiqueta. Seleccione la polilínea o su etiqueta asociada para ajustarla. | | Polígono | ![\[Icono de Polígono\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/Polygon.png) | Añada una anotación de polígono. | Seleccione este icono para añadir un polígono. Para añadir un polígono, haga clic continuamente alrededor del objeto de interés para añadir nuevos puntos. Para dejar de dibujar el polígono, seleccione el punto de inicio (este punto será verde). Un polígono es una forma cerrada definida por una serie de puntos que usted coloca. Cada punto agregado al polígono se conecta al punto anterior mediante una línea y no hay restricciones en cuanto a los ángulos que se forman entre las líneas. El punto inicial y final deben ser el mismo. Cada polígono que añada se asocia a la categoría que elija en el menú desplegable Categoría de etiqueta. Seleccione la polilínea o su etiqueta asociada para ajustarla. | | Copiar en siguiente | ![\[Icono de Copiar en siguiente\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/copy_to_next.png) | Copia las anotaciones en el siguiente fotograma. | Si se seleccionan una o más anotaciones en el fotograma actual, esas anotaciones se copian en el fotograma siguiente. Si no se seleccionan anotaciones, todas las anotaciones del fotograma actual se copiarán en el fotograma siguiente. | | Copiar en todos | ![\[Icono de Copiar en todos\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/copy_to_all.png) | Copie las anotaciones en todos los fotogramas subsiguientes. | Si se seleccionan una o más anotaciones en el fotograma actual, esas anotaciones se copian en todos los fotogramas siguientes. Si no se seleccionan anotaciones, todas las anotaciones del fotograma actual se copiarán en todos los fotogramas siguientes. | # Guía de iconos Utilice esta tabla para obtener información sobre los iconos que aparecen en la interfaz de usuario. Puede seleccionar automáticamente algunos de estos iconos mediante los atajos de teclado que se encuentran en el menú **Atajos**. | Icono | Action | Description (Descripción) | | --- | --- | --- | | ![\[Icono de Brillo\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/Brightness.png) | brillo | Seleccione este icono para ajustar el brillo de todos los fotogramas de vídeo. | | ![\[Icono de Contraste\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/Contrast.png) | contraste | Seleccione este icono para ajustar el contraste de todos los fotogramas de vídeo. | | ![\[Icono de Ampliar\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/Zoom-in.png) | ampliar | Seleccione este icono para ampliar la vista de todos los fotogramas de vídeo. | | ![\[Icono de Alejar\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/Zoom-out.png) | reducir | Seleccione este icono para reducir la vista de todos los fotogramas de vídeo. | | ![\[Icono de Mover\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/Move.png) | mover pantalla | Después de ampliar la vista de un fotograma de vídeo, elija este icono para desplazarse por él. Puede moverse por el fotograma del vídeo con el ratón haciendo clic y arrastrando el fotograma en la dirección en la que desee que se mueva. De este modo cambiará la vista en todos los fotogramas de visualización. | | ![\[Icono de Ajustar pantalla\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/Fit%20screen.png) | ajustar pantalla | Restablezca todos los fotogramas de vídeo a su posición original. | | ![\[Icono de Deshacer\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/Undo.png) | deshacer | Deshace una acción. Puede utilizar este icono para eliminar un cuadro delimitador que acaba de añadir o para deshacer un ajuste realizado en un cuadro delimitador. | | ![\[Icono de Rehacer\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/Redo.png) | rehacer | Rehaga una acción que se ha deshecho con el icono deshacer. | | ![\[Icono de Eliminar etiquetas\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/Delete.png) | eliminar etiquetas | Elimina una etiqueta. Se eliminará el cuadro delimitador asociado a la etiqueta en un solo fotograma. | | ![\[Icono de Mostrar u ocultar etiqueta\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/Show_Hide.png) | mostrar u ocultar etiqueta | Seleccione este icono para mostrar una etiqueta que ha estado oculta. Si este icono tiene una barra oblicua, selecciónela para ocultar la etiqueta. | | ![\[Icono de Editar\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/Edit.png) | editar etiqueta | Seleccione este icono para abrir el menú Editar instancia. Utilice este menú para editar una categoría de etiqueta, un identificador y para añadir o editar atributos de etiqueta. | # Atajos Los atajos de teclado que aparecen en el menú **Atajos** pueden ayudarle a seleccionar iconos rápidamente, deshacer y rehacer anotaciones y utilizar herramientas para añadir y editar anotaciones. Por ejemplo, cuando añada un cuadro delimitador puede utilizar **P** para predecir rápidamente la ubicación de ese cuadro en los fotogramas siguientes. Antes de comenzar la tarea, le recomendamos que revise el menú **Accesos directos** y que se familiarice con estos comandos. # Descripción de las opciones Liberar, Detener y reanudar y Rechazar tarea Cuando abre la tarea de etiquetado, hay tres botones en la parte superior derecha que permiten rechazar la tarea (**Rechazar tarea**), liberarla (**Liberar tarea**) y detenerla y reanudarla posteriormente (**Detener y reanudar más tarde**). En la siguiente lista, se describe lo que ocurre al seleccionar una de estas opciones: + **Rechazar tarea**: solo debe rechazar una tarea si hay algún problema con ella, por ejemplo, imágenes del fotograma de vídeo poco claras o un error en la interfaz de usuario. Si rechaza una tarea, no podrá volver a ella. + **Liberar tarea**: utilice esta opción para liberar una tarea y permitir que otros trabajen en ella. Cuando libera una tarea, pierde todo el trabajo realizado en ella y los demás miembros de su equipo pueden aceptarla. Si un número suficiente de trabajadores aceptan la tarea, es posible que no pueda volver a ella. Si selecciona este botón y, a continuación, selecciona **Confirmar**, volverá al portal de trabajadores. Si la tarea sigue disponible, su estado será **Disponible**. Si otros trabajadores la aceptan, desaparecerá de su portal. + **Detener y reanudar más tarde**: puede utilizar el botón **Detener y reanudar más tarde** para dejar de trabajar y volver a la tarea más adelante. Debe utilizar el botón **Guardar** para guardar el trabajo antes de seleccionar **Detener y reanudar más tarde**. Si selecciona este botón y, a continuación, selecciona **Confirmar**, volverá al portal de trabajadores y el estado de la tarea será **Detenida**. Puede seleccionar la misma tarea para reanudar el trabajo en ella. Tenga en cuenta que la persona que crea las tareas de etiquetado especifica un límite de tiempo en el que deben completarse todas las tareas. Si no vuelve a realizar esta tarea y no la completa dentro de ese límite de tiempo, caducará y su trabajo no se enviará. Póngase en contacto con el administrador para obtener más información. ![\[Gif que muestra las ubicaciones de Rechazar tarea, Liberar tarea y Detener y reanudar más adelante en la interfaz de usuario\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/reject-decline-task.gif) # Guardar el trabajo y enviar Debe guardar periódicamente el trabajo realizado con el botón **Guardar**. Ground Truth guardará automáticamente su trabajo cada 15 minutos. Cuando abre una tarea debe completar el trabajo antes de pulsar **Enviar**. # Tareas de seguimiento de objetos en fotogramas de vídeo Las tareas de seguimiento de objetos en fotogramas de vídeo requiere realizar un seguimiento del movimiento de los objetos en los fotogramas de vídeo. Un fotograma de vídeo es una imagen fija de una escena de vídeo. Puede utilizar la interfaz de usuario del trabajador para navegar entre fotogramas de vídeo y utilizar las herramientas suministradas para identificar objetos únicos y realizar un seguimiento de su movimiento de un fotograma a otro. Consulte los siguientes temas para aprender a navegar por la interfaz de usuario del trabajador, utilizar las herramientas suministradas y realizar la tarea. Se recomienda realizar la tarea con un navegador web Google Chrome o Firefox. **importante** Si ve que ya se han agregado anotaciones a uno o más fotogramas de vídeo al abrir la tarea, ajústelas y añada las anotaciones adicionales que desee. **Topics** + [Su tarea](sms-video-worker-instructions-ot-task.md) # Su tarea Cuando trabaja en una tarea de seguimiento de objetos en fotogramas de vídeo, debe seleccionar una categoría en el menú **Categoría de etiquetas** situado en el lado derecho del portal de trabajadores para comenzar a anotar. Una vez que haya elegido una categoría, utilice las herramientas suministradas para anotar los objetos a los que se aplica la categoría. Esta anotación se asociará a un identificador de etiqueta único que solo debe utilizarse para ese objeto. Utilice este mismo identificador de etiqueta para crear anotaciones adicionales para el mismo objeto en todos los fotogramas de vídeo en los que aparezca. Consulte [Guía de herramientas](sms-video-worker-instructions-tool-guide.md) para obtener más información sobre las herramientas proporcionadas. Después de añadir una etiqueta, es posible que vea una flecha que apunta hacia abajo junto a la etiqueta en el menú **Etiquetas**. Seleccione esta flecha y, a continuación, seleccione una opción para cada atributo de etiqueta que vea para proporcionar más información sobre esa etiqueta. Puede ver los atributos de fotograma en el menú **Etiquetas**. Estos atributos aparecerán en cada fotograma de la tarea. Utilice estas solicitudes de atributos para introducir información adicional sobre cada fotograma. ![\[Ejemplo de petición de atributos de fotograma\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/frame-attributes.png) Después de añadir una etiqueta, puede añadir y editar rápidamente el valor del atributo de una categoría de etiqueta utilizando la flecha que apunta hacia abajo situada junto a la etiqueta en el menú **Etiquetas**. Si seleccionas el icono de lápiz situado junto a la etiqueta en el menú **Etiquetas**, aparecerá el menú **Editar instancia**. Puede editar el identificador de la etiqueta, la categoría de la etiqueta y los atributos de categoría de la etiqueta en este menú. ![\[Gif que muestra cómo se puede editar la anotación de las etiquetas del fotograma\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/kitti-ot-general.gif) Para editar una anotación, seleccione la etiqueta de la anotación que desea editar en el menú **Etiquetas** o seleccione la anotación en el fotograma. Cuando edita o elimina una anotación, la acción solo modificará la anotación en un fotograma. Si está trabajando en una tarea que incluye una herramienta de cuadro delimitador, utilice el icono de predecir siguiente para predecir la ubicación de todos los cuadros delimitadores que ha dibujado en el fotograma siguiente. Si selecciona un solo cuadro y, a continuación, selecciona el icono de predecir siguiente, solo se predecirá ese cuadro en el fotograma siguiente. Si no ha añadido ningún cuadro al fotograma actual, recibirá un mensaje de error. Debe añadir al menos un cuadro al fotograma antes de utilizar esta característica. Cuando utilice el icono de predecir siguiente, revise la ubicación de cada cuadro en el fotograma siguiente y realice los ajustes necesarios en la ubicación y el tamaño del cuadro. En el siguiente gráfico se muestra cómo utilizar la herramienta de predecir siguiente: ![\[Gif que muestra cómo se pueden ajustar los cuadros previstos para el siguiente fotograma\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/kitti-ot-predict-next.gif) Para todas las demás herramientas, puede utilizar las herramientas **Copiar en siguiente** y **Copiar en todos** para copiar las anotaciones en el siguiente fotograma o en todos los fotogramas, respectivamente. # Tareas de detección de objetos en fotogramas de vídeo Las tareas de detección de objetos en fotogramas de vídeo requerían clasificar e identificar la ubicación de objetos en fotogramas de vídeo utilizando anotaciones. Un fotograma de vídeo es una imagen fija de una escena de vídeo. Puede utilizar la interfaz de usuario del trabajador para navegar entre fotogramas de vídeo y crear anotaciones para identificar los objetos de interés. Consulte los siguientes temas para aprender a navegar por la interfaz de usuario del trabajador, utilizar las herramientas suministradas y realizar la tarea. Se recomienda realizar la tarea con un navegador web Google Chrome. **importante** Si ve que ya se han agregado anotaciones a uno o más fotogramas de vídeo al abrir la tarea, ajústelas y añada las anotaciones adicionales que desee. **Topics** + [Su tarea](sms-video-worker-instructions-od-task.md) # Su tarea Cuando trabaja en una tarea de detección de objetos en fotogramas de vídeo, debe seleccionar una categoría en el menú **Categoría de etiquetas** situado en el lado derecho del portal de trabajadores para comenzar a anotar. Cuando elija una categoría, dibuje anotaciones alrededor de los objetos a los que se aplica esta categoría. Para obtener más información sobre las herramientas que aparecen en la interfaz de usuario del trabajador, consulte [Guía de herramientas](sms-video-worker-instructions-tool-guide.md). Después de añadir una etiqueta, es posible que vea una flecha que apunta hacia abajo junto a la etiqueta en el menú **Etiquetas**. Seleccione esta flecha y, a continuación, seleccione una opción para cada atributo de etiqueta que vea para proporcionar más información sobre esa etiqueta. ![\[Gif que muestra cómo un trabajador puede utilizar la herramienta de cuadro delimitador para sus tareas de detección de objetos\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/kitti-od-general-labeling-job.gif) Puede ver los atributos de fotograma en el menú **Etiquetas**. Estos atributos aparecerán en cada fotograma de la tarea. Utilice estas solicitudes de atributos para introducir información adicional sobre cada fotograma. ![\[Ejemplo de petición de atributos de fotograma\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/frame-attributes.png) Para editar una anotación, seleccione la etiqueta de la anotación que desea editar en el menú **Etiquetas** o seleccione la anotación en el fotograma. Cuando edita o elimina una anotación, la acción solo modificará la anotación en un fotograma. Si está trabajando en una tarea que incluye una herramienta de cuadro delimitador, utilice el icono de predecir siguiente para predecir la ubicación de todos los cuadros delimitadores que ha dibujado en el fotograma siguiente. Si selecciona un solo cuadro y, a continuación, selecciona el icono de predecir siguiente, solo se predecirá ese cuadro en el fotograma siguiente. Si no ha añadido ningún cuadro al fotograma actual, recibirá un mensaje de error. Debe añadir al menos un cuadro al fotograma antes de utilizar esta característica. **nota** La característica de predecir siguiente no sobrescribirá las anotaciones creadas manualmente. Solo añadirá anotaciones. Si utiliza predecir siguiente y, en consecuencia, tiene más de un cuadro delimitador alrededor de un objeto, elimine todos los cuadros excepto uno. Cada objeto solo debe identificarse con un único cuadro. Cuando utilice el icono de predecir siguiente, revise la ubicación de cada cuadro en el fotograma siguiente y realice los ajustes necesarios en la ubicación y el tamaño del cuadro. En el siguiente gráfico se muestra cómo utilizar la herramienta de predecir siguiente: ![\[Gif que muestra cómo un trabajador puede ajustar los cuadros previstos para el siguiente fotograma\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/sagemaker/latest/dg/images/sms/video/kitti-video-od.gif) Para todas las demás herramientas, puede utilizar las herramientas **Copiar en siguiente** y **Copiar en todos** para copiar las anotaciones en el siguiente fotograma o en todos los fotogramas, respectivamente.