Die vorliegende Übersetzung wurde maschinell erstellt. Im Falle eines Konflikts oder eines Widerspruchs zwischen dieser übersetzten Fassung und der englischen Fassung (einschließlich infolge von Verzögerungen bei der Übersetzung) ist die englische Fassung maßgeblich. # Registrierung der Absender-ID der Vereinigte Arabische Emirate in AWS End User Messaging SMS Folgen Sie diesen Anweisungen, um Ihre Absender-ID in den Vereinigte Arabische Emirate zu registrieren. 1. Öffnen Sie die SMS-Konsole für AWS Endbenutzernachrichten unter [https://console.aws.amazon.com/sms-voice/](https://console.aws.amazon.com/sms-voice/). 1. Wählen Sie im Navigationsbereich unter **Registrierungen** die Option **Registrierung erstellen** aus. **Anmerkung** Wenn Sie bei der Anforderung der Originalidentität bereits eine Registrierung erstellt haben, sollten Sie dieses Registrierungsformular verwenden. Geben Sie unter **Name des Anmeldeformulars** einen benutzerfreundlichen Namen ein. Wählen Sie **Weiter** aus. 1. Geben Sie im Abschnitt **Absender-ID-Informationen** Folgendes ein: + Geben Sie **unter Absender-ID** die Absender-ID ein, die angefordert werden soll. Die Absender-ID muss zwischen 3 und 11 alphanumerische Zeichen lang sein. Weitere Informationen zu den Formatierungsregeln für Absender-IDs finden Sie unter [Überlegungen zu einer Absender-ID](sender-id.md#sender-id-considerations) + Eine **Beschreibung der Absender-ID — optional** können Sie weitere Details zur Verbindung zwischen der angeforderten Absender-ID und dem Firmennamen hinzufügen. Wählen Sie **Weiter** aus. 1. Geben Sie im Abschnitt **Spezifische Informationen zu den Vereinigte Arabische Emirate** Folgendes ein: **Anmerkung** Für alle Uploads sind die Dateitypen PDF, PNG und JPEG mit einer maximalen Dateigröße von 500 KB gültig. + Für die **Unterlagen zur Unternehmensregistrierung** müssen Sie eine Kopie der Registrierungsunterlagen Ihres Unternehmens vorlegen, unabhängig davon, ob Ihr Unternehmen in den Vereinigte Arabische Emirate oder international ansässig ist. Dieses Dokument wird auch als Gründungsurkunde (COI) oder Gewerbeschein bezeichnet. Für Unternehmen, die in den USA, Großbritannien oder Indien registriert sind, legen Sie die Gründungsurkunde vor. Wenn das Dokument nicht in Englisch oder Arabisch verfasst ist, ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. + Wenn **der Zusammenhang zwischen Ihrem Firmennamen und dieser Absender-ID** nicht offensichtlich ist, müssen Sie für den Nachweis der Verbindung mit der Absender-ID Ihre geistigen Eigentumsrechte an der Marke nachweisen, z. B. ein Markenzertifikat. Das Dokument muss in englischer oder arabischer Sprache verfasst sein und einen and/or Signaturstempel der ausstellenden Behörde enthalten. Bewerbungen oder Webreferenzen werden nicht akzeptiert. + Für das **Autorisierungsschreiben: Etisalat (Lokal)**. Wenn Ihr Unternehmen in den Vereinigte Arabische Emirate ansässig ist, müssen Sie das [Autorisierungsschreiben (LOA](samples/UnitedArabEmirates_SenderId_LetterOfAuthorization_Etisalat.zip)) herunterladen, ausfüllen und beifügen. Dieses Dokument wird auch als No Objection Certificate (NOC) bezeichnet. Es muss von einem autorisierten Unterzeichner des Unternehmens unterzeichnet und von der Endmarke mit dem Briefkopf des Unternehmens abgestempelt werden. + Für die **Vollmacht: du (Lokal)**. Wenn Ihr Unternehmen in den Vereinigte Arabische Emirate ansässig ist, müssen Sie das [Autorisierungsschreiben (LOA)](samples/UnitedArabEmirates_SenderId_LetterOfAuthorization_DU.zip) herunterladen, ausfüllen und beifügen. Dieses Dokument wird auch als NOC bezeichnet und muss von einem autorisierten Unterzeichner des Unternehmens unterzeichnet und von der Endmarke mit dem Briefkopf des Unternehmens abgestempelt werden. + Für das **du Sender ID-Registrierungsformular** müssen Sie, wenn Ihr Unternehmen in Vereinigte Arabische Emirate ansässig ist, das [du Sender ID-Registrierungsformular](samples/UnitedArabEmirates_SenderId_DU_RegistrationForm.zip) herunterladen, ausfüllen und beifügen. Dies ist ein separates Formular, das vom du-Network zusätzlich zu den Autorisierungsschreiben benötigt wird. + Für die **Niederlassungskarte des Unternehmens in den VAE** müssen Sie, wenn Ihr Unternehmen in den Vereinigte Arabische Emirate ansässig ist, eine Kopie der Niederlassungskarte Ihres Unternehmens in den Vereinigten Arabischen Emiraten vorlegen. + Wenn Ihr Unternehmen in **den Vereinigten Arabischen Emiraten ansässig ist, müssen Sie für die ID eines autorisierten Unterzeichners** in den Vereinigte Arabische Emirate eine gültige Ausweisnummer der autorisierten Person angeben, die die Autorisierungsschreiben ausgefüllt hat. (Sowohl ein Personalausweis der VAE als auch ein Reisepass der VAE sind erforderlich.) + Wenn Ihr Unternehmen in **den Vereinigten Arabischen Emiraten ansässig ist, müssen Sie einen gültigen Reisepass** für die Vereinigte Arabische Emirate vorlegen, der von dem autorisierten Unterzeichner ausgestellt wurde, der die Autorisierungsschreiben ausgefüllt hat. (Sowohl ein Personalausweis der VAE als auch ein Reisepass der VAE sind erforderlich.) + Wenn Ihr Unternehmen in den Vereinigte Arabische Emirate ansässig ist und **der** Bevollmächtigte, der die Delegationsschreiben für die Telekommunikation ausgefüllt hat, nicht namentlich auf Ihrer Unternehmensregistrierungsbescheinigung aufgeführt ist, müssen Sie eine Vollmacht vorlegen. + Für das **Autorisierungsschreiben: International (Etisalat)** gilt: Wenn Ihr Unternehmen nicht in den Vereinigte Arabische Emirate ansässig ist, müssen Sie das [Etisalat-Netzwerkautorisierungsschreiben (LOA](samples/UnitedArabEmirates_SenderId_LetterOfAuthorization_International_Etisalat.zip)) herunterladen, ausfüllen und beifügen. Sowohl Etisalat als auch du network LOAs sind für internationale Registrierungen erforderlich. + Für **Letter of Authorization: International (du)** gilt: Wenn Ihr Unternehmen nicht in den Vereinigte Arabische Emirate ansässig ist, müssen Sie das [du Network Letter of Authorization (LOA)](samples/UnitedArabEmirates_SenderId_LetterOfAuthorization_International_DU.zip) herunterladen, ausfüllen und beifügen. Sowohl Etisalat als auch du network LOAs sind für internationale Registrierungen erforderlich. + Für eine **Genehmigung durch das Ministerium für Health und Prävention der VAE** müssen Sie, wenn Ihr Unternehmen in den Vereinigte Arabische Emirate ansässig ist und es sich um ein Krankenhaus handelt, ein Genehmigungsschreiben des Ministeriums für Health und Prävention der VAE vorlegen. + Bei **der Bestätigung von Transaktionsinhalten sind Werbeinhalte** für Absender aus den Vereinigte Arabische Emirate nicht zulässig. IDs Wählen Sie **Ja**, um zu bestätigen, dass diese Absender-ID nur für den Versand von Transaktionsnachrichten verwendet wird. Wählen Sie **Weiter** aus. 1. Geben Sie im Bereich **Unternehmensinformationen** Folgendes ein: + Geben Sie unter **Company Name (Firmenname)** den Namen Ihrer Firma ein. + Geben Sie als **Unternehmens-Identifikationsnummer** Ihre Steuer-ID ein, z. B. EIN oder VAT. + Geben Sie **für Doing Business As (DBA)** Ihren DBA- oder Markennamen ein, falls dieser vom offiziellen Namen Ihres Unternehmens abweicht. + Geben Sie **unter Unternehmenswebsite** die URL für die Website Ihres Unternehmens ein. Wählen Sie **Weiter** aus. 1. Geben Sie im Bereich **Firmenadresse** Folgendes ein: + Geben Sie unter **Address 1** (Adresse 1) die Adresse des Hauptsitzes Ihres Unternehmens ein. + Unter **Address 2** (Adresse 2) – optional geben Sie bei Bedarf die Suite-Nummer Ihres Unternehmenshauptsitzes ein. + Geben Sie unter **City** (Ort) die Stadt Ihres Unternehmenshauptsitzes ein. + Geben Sie für **Bundesstaat/Provinz** den Bundesstaat Ihrer Unternehmenszentrale ein. + Geben Sie als **Postleitzahl** die Postal/Zip Postleitzahl Ihrer Unternehmenszentrale ein. + Geben Sie unter **Country** (Land) den zweistelligen IDO-Ländercode ein. Wählen Sie **Weiter** aus. 1. Geben **Sie im Bereich Kontaktinformationen** Folgendes ein: + Geben **Sie unter Kontakt-E-Mail** die E-Mail-Adresse der Person ein, die die Kontaktperson Ihres Unternehmens sein wird. + Geben **Sie unter Kontakttelefonnummer** die Telefonnummer der Person ein, die die Kontaktperson Ihres Unternehmens sein wird. Wählen Sie **Weiter** aus. 1. Führen Sie unter **Messaging Use Case** (Anwendungsfall für Messaging) die folgenden Schritte aus: + Wählen **Sie unter Anwendungsfallkategorie** einen der folgenden Anwendungsfalltypen aus: + **Einmaliges Passwort** – Verwenden Sie diese Option, um einem Benutzer ein einmaliges Passwort zu senden. + **Kauf- oder Lieferbenachrichtigungen** — Verwenden Sie diese Option, wenn Sie Ihren Benutzern nur wichtige Benachrichtigungen senden möchten. + **Ankündigungen im öffentlichen Dienst** — Eine Informationsbotschaft, die das Publikum für ein wichtiges Thema sensibilisieren soll. + **Polling and surveys** (Abfragen und Umfragen) – Verwenden Sie diese Option, um Benutzer zu ihren Präferenzen zu befragen. + **Info on demand** (Info auf Anfrage) – Mit dieser Option werden Nachrichten an Benutzer gesendet, nachdem diese eine entsprechende Anfrage gesendet haben. + **Andere** – Verwenden Sie diese Option, wenn Ihr Anwendungsfall in keine andere Kategorie fällt. Stellen Sie sicher, dass Sie die **Anwendungsfalldetails** für diese Option ausfüllen. + Vollständige **Beschreibung des Anwendungsfalls**, um zusätzlichen Kontext für die ausgewählte **Anwendungsfallkategorie** bereitzustellen. + Wählen Sie unter „**Monatliches SMS-Volumen**“ die Anzahl der SMS-Nachrichten aus, die pro Monat versendet werden sollen. + Geben Sie für die **Beschreibung des Opt-in-Workflows** eine Beschreibung ein, in der beschrieben wird, wie Benutzer dem Empfang von Nachrichten zustimmen. Die Beschreibung muss zwischen 40 und 500 Zeichen lang sein und darf keine führenden oder nachfolgenden Leerzeichen enthalten. Beispielsweise durch das Ausfüllen eines Online-Formulars auf Ihrer Website. Ihre **Beschreibung des Opt-in-Workflows** sollte Folgendes enthalten: + Programm- oder Produktbeschreibung + Identifizieren Sie Ihre Organisation und Ihren Service, die in der ersten Nachricht an Ihre Endbenutzer dargestellt werden. + Klare und ausführliche Informationen darüber, wie sich Ihre Endbenutzer für Ihren SMS-Dienst anmelden und welche Gebühren oder Entgelte damit verbunden sind Wählen Sie **Weiter** aus. 1. Gehen Sie **unter Nachrichtenbeispiele** wie folgt vor: + Geben Sie unter **Message Sample 1** (Nachrichtenbeispiel 1) eine Beispielnachricht für einen SMS-Nachrichtentext ein, der an Ihre Endbenutzer gesendet wird. + Geben Sie in den Feldern **Nachrichtenbeispiel 2 – optional **und **Nachrichtenbeispiel 3 – optional** bei Bedarf weitere Beispielnachrichten des SNS-Nachrichtentexts ein, der gesendet wird. Wählen Sie **Weiter** aus. 1. Vergewissern Sie sich auf der Seite **Überprüfen und Absenden**, dass die Informationen, die Sie einreichen möchten, korrekt sind. Um Aktualisierungen vorzunehmen, klicken Sie neben dem Abschnitt auf **Bearbeiten**. 1. Wählen Sie **Submit registration (Registrierung einreichen)** aus.